Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Promt + Trados

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

costashu

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
anvostochn
спасибо за ссылку на прогу, но почему не юзать промтовскую Извлечение терминологии?
или - почему этими оборотами не пополнять словарь?
 
насчет объединения усилий - я за, но надо бы сначала договориться, какие именно. Кстати о словарях, вы заглядывали в тему PROMT8 - пользовательские словари, где определенные усилия уже объединились?

Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 21:53 27-08-2007
anvostochn

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Word Tabulator работает быстрее, мне так показалось.
В любом случае подойдет в качестве альтернативы.
 
И потом "извлечение терминологии" находит слишком мало словосочетаний, не знаю даже по какому принципу эти словосочетания выделяются.
 
Word Tabulator находит 3 тысячи, а "извлечение терминологии"  всего 300 в одном и том же тексте. И не сказать чтобы они были такие уж качественные. Непонятно пока почему так происходит.
 
 
Тему PROMT8 - пользовательские словари посмотрел. Вот только как я понял на многие словари закрытая раздача. На скачивание словарей установлены пароли.
 
Не подскажите к кому обращаться, чтобы скачать эти словари, а может у Вас есть другие?
 
Думаю нужно сначала пролучить представление о том чего достигли другие, потом уже попытаться внести свою лепту.
 
 
 
 

Всего записей: 10 | Зарегистр. 03-06-2007 | Отправлено: 22:53 27-08-2007
costashu

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
anvostochn
закрытой раздачи не заметил, кроме мультитрана. Простое условие его получения там описано. Обращаться к Dashout, свои словари я даю ему же. Про пароли ничего сказать не могу - см. мой новый пост там. Др. вопросы по этим словарям тоже задавайте там, пож

Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 23:41 27-08-2007
mambo

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
У кого получилось натренировать автоматизированный перевод в Promt для работы с Trados?

Всего записей: 134 | Зарегистр. 02-02-2006 | Отправлено: 21:51 28-07-2015
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Promt + Trados


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru