Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Цитата: Как грамотнее перевести:   любой из 3 ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 01:18 17-11-2013

Gromilla Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Any of three или any one of three Всего записей: 56 | Зарегистр. 11-02-2009 | Отправлено: 11:03 17-11-2013

Tnoz BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Any of three Любой из трёх Цитата: any one of three Один из трёх Всего записей: 1505 | Зарегистр. 24-08-2013 | Отправлено: 11:12 17-11-2013

vlary Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Все-таки к дословному переводу ближе первое. Ибо второе это "creating your own plugin" а третье "designing your own plugin" ---------- Заслуженный SCOтовод, почетный SUNтехник и любитель Кошек Всего записей: 17282 | Зарегистр. 13-06-2007 | Отправлено: 19:23 21-11-2013

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как по корректнее и короче перевести слово "escape"  контексте "экранирования" символов? В кавычках потому, что под экранированием обычно понимают что-то типа символа "\". А в HTML, к примеру, это подразумевает преобразование символов, типа &<>" и т.п., в ссылки-мнемоники (&lt; &gt, &amp; и т.п.).   И, кстати, по поводу этих ссылок-мнемоник тоже непонятно: в спецификации HTML 4.01 (в других не смотрел) есть два вида этих ссылок: числовые (numeric character references) и эти мнемоники (character entity references).   Как их все таки правильно перевести? Т.к. меня смущает то, что слово "character" находится в разных местах и поэтому мне непонятна взаимосвязь слов в этих фразах. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 08:40 25-12-2013

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как переводится слово fire (глагол) применительно к событиям в программировании?   к примеру, из того же jQuery: Цитата: Any event handlers attached with .on() or one of its shortcut methods are triggered when the corresponding event occurs. They can be fired manually "Вызвать"?  Если да, то как-то странно звучит "вызов события". "Инициировать"? Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 20:41 07-03-2014 | Исправлено: unreal666, 20:42 07-03-2014

data man Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Цитата: как переводится слово fire (глагол) применительно к событиям в программировании? возбуждать(ся), запускать(ся), срабатывать ---------- Любой достаточно развитый тролль неотличим от подлинно помешанного на какой-либо идее. Кекс. Антибиотики. Ламбада. Всего записей: 1696 | Зарегистр. 13-10-2005 | Отправлено: 16:36 08-03-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как перевести на английский слово "обычный", которое в противовес слову "специальный"? Например, "обычный шаблон" в противовес "специальному шаблону". А то этих обычных вагон и маленькая тележка. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 05:11 12-04-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 regular ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 05:16 12-04-2014

Tnoz BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору normal   special Всего записей: 1505 | Зарегистр. 24-08-2013 | Отправлено: 11:39 16-04-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как правильно переводится Component Object Model  ? Модель компонентных объектов, компонентная модель объектов (из лингво), объектная модель компонентов (из bing) ? Непонятно, к чему применяется слово Component. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 07:19 28-04-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 данная модель имеет отношение к компонентам, так что второе. Цитата: The Component Object Model (COM) is a software architecture that allows applications to be built from binary software components. http://www.cs.umd.edu/~pugh/com/ ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 07:36 28-04-2014 | Исправлено: Cheery, 07:37 28-04-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А как такое переводится: Increments the reference count for an interface on an object. This method should be called for every new copy of a pointer to an interface on an object.   А то меня тут смущает предлог on. По идее должны быть ссылки на объект, но приставка on по идее дает "ссылка на объекте", что как-то не в тему. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 10:09 28-04-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Или так? Увеличивает кол-во ссылок для интерфейса на объекте. Этот метод должен вызываться для каждой новой копии указателя на интерфейс на объекте.   ??   Т.е. ссылка идет не на объект, а на какой-то там интерфейс. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 12:37 28-04-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Цитата: When an object ``implements an interface'' that object implements each member function of the interface and provides pointers to those functions to COM. COM then makes those functions available to any client who asks. This terminology is used in this document to refer to the object as the important element in the discussion. An equivalent term is an ``interface on an object'' which means the object implements the interface but the main subject of discussion is the interface instead of the object. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 14:14 28-04-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору так как все-таки: интерфейс на объекте, интерфейс на объект, интерфейс в объекте ? Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 14:42 28-04-2014

vlary Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Цитата: так как все-таки: интерфейс на объекте, интерфейс на объект, интерфейс в объекте ? Здесь фраза специфична для объектно-ориентированного программирования, COM-объектов и их интерфейсов .   В переводах руководств по технологии COM это звучит так: Цитата: Перед началом использования COM-объекта клиент вызывает метод СОМ, тем самым увеличивая количество ссылок на интерфейс на единицу. После окончания работы с интерфейсом клиент должен вызвать функцию Release(), чтобы уменьшить количество ссылок на единицу. Когда счетчик ссылок для всех интерфейсов станет равным нулю, значит, объект больше никем не используется и его можно выгружать из памяти. Так что не правильно ни первое, ни второе, ни третье. Правильно "ссылка на интерфейс объекта", аналогично как на методы объекта либо свойства объекта.   ---------- Заслуженный SCOтовод, почетный SUNтехник и любитель Кошек Всего записей: 17282 | Зарегистр. 13-06-2007 | Отправлено: 16:13 28-04-2014 | Исправлено: vlary, 16:16 28-04-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как наиболее корректно перевести "Exposing ActiveX Objects" ? И гугл и бинг выдают "Предоставление объектов ActiveX". Так близко к оригиналу ил корректнее будет "Экспонирование объектов ActiveX". Просто слово "экспонирование" больше вызывает ассоциации с фото, чем с IT. Всего записей: 6671 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 09:07 14-05-2014

Tnoz BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Предоставление доступа к объектам. Всего записей: 1505 | Зарегистр. 24-08-2013 | Отправлено: 09:21 14-05-2014

Страницы: 1 2 3 4 5 6

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Перевод фраз и слов с английского на русский

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование