dorine13
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
haxx0r там у меня ошибка "New" нужно было оставить с маленькой буквы, как в оригинале.
Цитата:| в новом завете нет строчек вроде "а увидишь неверного — удар мечом по шее" |
Трудности перевода:
Цитата: Аль-Азхар: 4-6. А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее(1)...
Кулиева:4. Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы.
Пороховой:4. А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою, По шеям головы ссекайте,
Османова:4. Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову.
КрачковскогоЖ4. (4). А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то - удар мечом по шее;
Саблукова:47.4 Когда встретитесь с неверными, то ссекать с них головы дотоле, покуда не сделаете совершенного им поражения! |
Во всех переводах речь идёт не о взбесившихся кровожадных исламистах в мирное время, а о действиях воина в бою, во время войны. Вы это легко можете проверить. Сура 47: 4-5 (4).
Евангелию насилие тоже не чуждо:
Цитата: 30 Кто не со Мною, тот против Меня;
27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте[не побои] предо мною.
20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей |
С каких пор Вы записались в почитатели евангелия? |
