clio77
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору AV1954 Цитата: «Употребление предлога «в» в пространственном значении связано с представлением об ограниченном пространстве, при отсутствии этого значения употребляется предлог «на». С административно-географическими наименованиями употребляется предлог «в» с винительным и предложным падежами, например: в город (городе), в район (районе), в область (области), в республику (республике); в Сибирь (Сибири), в Белоруссию (Белоруссии), в Закавказье. Заслуживает внимания и тот момент, что аналогичная ситуация сложилась в польском языке. Там, например, говорят не только «на Украину», но и «на Чехию», «на Венгрию» и «на Словакию». Носители польского языка объясняют это тем, что все указанные территории входили в состав Австро-Венгрии и до сих пор воспринимаются как отдельные части единого целого, а не суверенные государства. Более того, говорить «в Чехию» и «в Словакию» поляки начали лишь после развала Чехословакии. Данную закономерность можно проследить, например, по местным газетам: «Rosja blednie ocenila nastroje na Ukrainie» («Россия неправильно оценила настроения на Украине»), «Wydarzenia na Ukrainie i w Rosji bez istotnego wplywu na dzialalnosc grupy LPP» («События на Украине и в России серьезно повлияли на деятельность группы компаний LPP»), »...pokazaly go stacje telewizyjne na Ukrainie i w Rosji» (»...его показали телеканалы на Украине и в России»), «Prezydent Komorowski rozpoczal wizyte na Wegrzech» («Президент Коморовский начал визит в Венгрию»). С предлогом «на» поляки говорят и про Белоруссию, поскольку некоторые ее части (например, современная Гродненская область до конца XVIII века) входили в состав Польши: «Coraz wiecej rosyjskich samolotow bojowych na Bialorusi» («Все больше российских боевых самолетов на Белоруссии»). Самое главное, что нужно понять из вышеперечисленного это то, что обсуждаемый вопрос не имеет отношения к политике, а только к правилам русского языка. А они, как бы это кому-то не нравилось, таковы: предлог "в" употребляется по отношению к государствам, а "на" к административным округам, территориям. Нынешняя Украина, если вы конечно не собрались её взять на свой баланс - отдельное государство. Поэтому по-русски правильно говорить - в Украине.
---------- Случайные открытия делают только подготовленные умы©. /Блез Паскаль / dd if=/dev/world of=/dev/brain |
| Всего записей: 2441 | Зарегистр. 27-10-2003 | Отправлено: 18:07 07-02-2023 | Исправлено: clio77, 18:12 07-02-2023 |
|