Xamat Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Drinker  Ну, ты, в натуре, молодца!  С твоего позволения - распространю в устном творчестве. Всего записей: 636 | Зарегистр. 26-03-2005 | Отправлено: 22:35 19-03-2006 | Исправлено: Xamat, 22:37 19-03-2006

Xamat Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору C иврита :   "Ани мудак шэ ани ебату чек да хуй шэли" - Я забыл, куда положил чек из магазина. Всего записей: 636 | Зарегистр. 26-03-2005 | Отправлено: 23:25 21-03-2006

St0nehead Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Давно уже (лет эдак 8 тому назад) на диске с варезом в *.nfo файле прочитал: "Just unzip. Run. Enjoy!" И ниже было на русском : "Расстегните молнию. Бегите. Получайте удовольствие!" ------------------------------------------------------------------------------- P.S. Сколько лет прошло, а до сих пор помню.. ---------- TorqueGameEngine-Революция в разработке 3D игр Датчики землетрясений Всего записей: 1017 | Зарегистр. 30-03-2003 | Отправлено: 23:28 04-04-2006

Maxer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору - Фразу "General programs discussion" (обсуждение общих программ) Stylus обычно переводит, как: "Генерал программирует обсуждение";   - Фразу "Naked Conductors run under the vagons" (Оголенные провода проходят под кузовом) как "Голые кондукторы бегают под вагонами";   - Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится." ---------- красный феррари Всего записей: 5225 | Зарегистр. 04-05-2004 | Отправлено: 18:33 10-05-2006

Maxer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Гениальный онлайновый переводчик promt переводит простейшее предложение: "My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black", как: "Мой кот родил четырех котят, два желтых цвета, одно белое и одного афроамериканца" ---------- красный феррари Всего записей: 5225 | Зарегистр. 04-05-2004 | Отправлено: 18:21 12-05-2006

FUBAR Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Maxer Цитата:  - Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится." в английском языке спиртные напитки иногда называют spirit, тоесть дух Всего записей: 422 | Зарегистр. 20-07-2004 | Отправлено: 10:04 14-05-2006 | Исправлено: FUBAR, 10:04 14-05-2006

Lier Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black А вот так это предложение перевел Stylus: "Мой сенсорный манипулятор "кошка" родил четырех котенка, два желтый, один белок и одну сажу". Всего записей: 918 | Зарегистр. 22-07-2003 | Отправлено: 23:52 26-05-2006

Abs62 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору roo1t1 Это с башорга хохмочка, двухлетней давности. Цитата: >что-то гугль по запросу "businassman" всякую чушь выдает... <а что должен? >про бизнесменов что-нибудь <так ты и ищи про бизнесменов, а не про человека-с-автобусом-в-заднице! ---------- 0 программистов ругал сердитый шеф Потом уволил одного, и стало их FF Всего записей: 6092 | Зарегистр. 22-10-2005 | Отправлено: 18:13 29-09-2010

StormWhisper Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору google.kz   тут можно достаточно чуши на читаться   Добавлено: сори за оффтоп, просто тут приколы корошные xD   ithappens.ru Всего записей: 3 | Зарегистр. 24-09-2010 | Отправлено: 21:02 14-10-2010

Gyrza7k Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ))) Прочитайте правила, п. 2.10. главы VIII Соглашения по использованию Всего записей: 5 | Зарегистр. 09-04-2012 | Отправлено: 20:06 09-04-2012

kibuto Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: - Фразу "Тело слабо, но дух крепок", перевел "Flesh is weak, but spirit is strong", а при переводе обратно на русский, выдал: "Мясо протухло, но спирт еще держится."     а нет адресов американских форумов на которых они переводят с русского на свой язык? )))) Всего записей: 24 | Зарегистр. 14-05-2008 | Отправлено: 12:25 20-05-2012

koroluk1990 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а нет адресов американских форумов на которых они переводят с русского на свой язык? )))) И тоже сидят, стебутся)))) ---------- LAComfy Discount Furniture Los Angeles - https://lacomfy.com/ Всего записей: 285 | Зарегистр. 11-04-2012 | Отправлено: 01:20 21-05-2012

Stranger_Y2K Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Болгария. Строчка в меню. "Яйца на очи" Я пацталом!!! (Пикантность в том, что они пишут кирилицей и меню воспроизведено с точностью до буквы) несложно догадаться, что это "Яичница глазунья". "Свинско задушено" - "Свинина тушеная" Жене отвесили комплимент "Плащь приятен" - "Платье красивое" P.S. это не стеб, всё действительно так и есть. Всего записей: 243 | Зарегистр. 20-07-2003 | Отправлено: 23:19 30-05-2012 | Исправлено: Stranger_Y2K, 23:23 30-05-2012

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Юмор » Прикольные переводы

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование