lunoxod
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прикол не совсем новый, но...
комменты гдето стырил, смотреть здесь
*http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo
Недавно зашёл в комменты одной картинки и там нашёл пост, де говорится, что в нете есть арабская песенка с названием "Bladi". Ето абсолютно не имеет отношения к нашим Тверским девочкам, а просто слово такое есть в арабском языке - означает что-то типа "моя Земля" или что-то вроде. Короче, зашёл на сайт, скачал песенку. Случаем попал на форум, де обсуждается (на англицком языке) ета песня. Всё культурно, официально. Но приметился один пост. Я просто выпал. Вот он:
Well, the explanation is really very smple. The point is that the arabic word "blaadi" sounds too much similar to the russian word "bladi"="whores". So lots of people with native Russian who listened to the song and watched the video were culturally (or mentally) shocked when they saw and heared kids singing obscene words in Russian so merrily. There was such an ullusion that the young singers, both boys and gurls, knew wery well what they were singing about.
Here you can see the quantity of discussions this video made to start in the russian segment of the network
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=bladi+bladi+ya+bladi
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EF%E5%F1%ED%FF++%EF%F0%EE+%E1%EB%FF%E4%E5%E9&stype=www
typical comments:
хахаха - hahaha!
ржунимагу - can't stop laughing
пацталом - under the table (of laugh)
песня про блядей - a song 'bout whores
поют бляди - these are whores who sings
Some people who fully refused to believe in such an unpleasant fact have made a proposal that the song doesn't exist in nature, but that is just someone's artificially made evil joke and provokation. It means that the song was recorded separately and then mixed with the video, the lyrics were written in an unexisting language especially to understrike the shocking word "bladi". Arabic is a rear language in Russia, not so many people who can it.
I enjoyed the melody of this song and did't like to believe that it can be just a stupid provokation, that is why I wrote it was cool that the song really existed, besides, I've read Ya Blaadi has become hit nr1 in Latvia this spring.
Sorry if my explanation was maybe not politically correct enough, but such is the truth anyway.
Для всех, хто не знает английский переведу в общем.
Тип говорит, что слово "bladi" ассоциируется с нецензурным русским. При етом он даёт ссылки на русские форумы об етой песне и, самое что прикольное, даёт перевод некоторых русских выражений.
Де-то видел прикол о том, что "новый албанский" - прорыв, потому что можно будет переписыватся меж собой и обмениватся секретами, не боясь, что нас поймут америкосы, знающие русский. Теперь чую - поймут. |
Bladi...понимашь ты....Bladi.... Да мы сами прекрасно видим, кто вы, деточки 
шерхан меня тоже вывалил в мясо 