shamman
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору С вашего позволения еще пару штук: Coming in on a wing and the prаyer, Coming in on a wing and the prаyer… Though there's one motor gone We can still carry on. Coming in on a wing and the prаyer. What a shot! What a fight! Yes, we really hit the target for tonight. How we sing as we limp through the air. Look below, there's our field over there. With our full crew aboard And our trust in the Lord We're coming in on a wing and the preyer. One of our planes was missing Two hours overdue One of our planes was missing With all it's gallant crew The radio sets were humming They waited for a word Then a voice broke through the humming And this is what they heard: "Coming in on a wing and the prаyer! Coming in on a wing and the prаyer! Though there's one motor gone We can still carry on. Coming in on a wing and the prаyer. What a shot! What a fight! Yes, we really hit the target for tonight. How we sing as we limp through the air. Look below, there's our field over there. With our full crew aboard And our trust in the Lord We're coming in on a wing and the preyer" Coming in on a wing and the prаyer! Coming in on a wing and the prаyer! Though there's one motor gone We can still carry on. Coming in on a wing and the prаyer… Д. Макью ---------------------------------------------------- Опять Опять куда-то конница летит, Опять соседа мучают в допре, Опять за речкой пулемет стучит, Опять кого-то режут во дворе. Опять стучится с обыском конвой, Опять нашли под полом пулемет. Я думал, это тот же - нет, другой… Какая сволочь их туда кладет? Опять поставил "красным" самовар, Опять туда засунул динамит: Опять пылает дом, кругом пожар… А эта шваль, хоть тресни, не горит! Опять сожрал секретное письмо, Опять меня заставили на*рать, Опять разрыли палочкой дерьмо - Ведь знают, суки, знают, где искать! Опять на митинг с улицы зовут, Опять стреляют тех, кто не идет. Опять заполнен Смольный институт, А спросишь "Кем?", ответят: "Не **ет!" Опять достался тяжкий жребий мне, Опять сижу, как будто не сидел. Опять меня ведут к глухой стене, Ну что ты скажешь б***, опять расстрел… А. Хрынов (Полковник) ---------------------------------------------------- Агов, мої маленькі чортенята… Агов, мої маленькі чортенята! З-під свити я вас випущу на світ — Туди, де кров з любов'ю черленяться, Де пристрастей i пропастей сувій… Я — ваш отець, тож будьте мені вірні! (які невірні рими в голові!), Але коли до серця входять вірші — Прекрасні, наче крила голубів, Які тоді надії!.. З риторик і поетик академій — Гайда на площу, як на дно ріки! Підслухані у вирі цілоденнім, Ті рими — вчителям наперекір (у вчителів, здається, перекір) ! Або в поля, як на зелену прощу — Читати вірші травам і вітрам!.. І постарайтесь, я вас дуже прошу, Щоб явір тихі сльози витирав, Щоб небо, нахилившись, наслухало, Щоб завше був натхненний соловій… Хвалу воздавши часові зухвалу, Звірят і пастухів благословіть!.. Отож, — на світ, за діло — чарувати! Агов, мої маленькі чортенята! Ю. Андрухович PS. не беру на себя смелость перевести на русский (не дорос, наверное) - пусть так и остается в оригинале… |