mryc
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору l1720 Цитата: "Мохнатый шмель на душистый хмель" | Да, это его стихи, Паттеран кажется называется. Да, у Киплинга много стихов, и большинство на очень высоком уровне звучат даже сейчас. Я его перечитывал довольно давно, многое забылось, но, на вскидку: Цитата: Золото — хозяйке, серебро — слуге, Медяки — ремесленной всякой мелюзге. «Верно все — сказал барон, нахлобучив шлем,— Только вот Железо властвует над всем!" | или Цитата: Весло галеры средь мрака и льдин Иль винт рассекает море- У волн, у времени голос один: Горе слабейшему, горе | Или достаточно знакомый всем стих, "Бремя белого человека", точно не помню, видно перевод был поганый, что то типа: Неси это гордое Бремя Не как надменный король — К тяжелой черной работе, Как раб, себя приневоль... Но, ИМХО, Киплинга надо читать в оригинале, так как переводы в большинстве случаев довольно плохие, а я с буржуинской мовой не очень хорошо дружу, дай бог хватает хелпы прочитать. Остается одно- наслаждаться музыкой стиха, не особо врезаясь в смысл. Это как с Битлз. Добавлено: А в принципе, в основном имя Киплинг у меня в основном ассоциируется с "Кошка, которая гуляет сама по себе" (видать Макаревич постарался) и "Рики-Тики-Тави" (был такой советский мультик) Добавлено: Ну а уж это Киплинговское: Цитата: Запад есть запад, восток есть восток, и им не сойтись никогда… | можно сравнить только с "Восток - Дело тонкое, Петруха..." Добавлено: И, кстати, вспомнилось- в довольно извесном боевичке Бушкова, (кстати одного из лучших), "Охота на Пиранью", Мазур тоже уходил от погони, вбивая себя в ритм бега тоже Киплинговскими стихами: "День, ночь, мы идем по Африке..." (кажется "Пыль" называется, не помню) |