Salmira
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ричард Уилбер
Любовь кукол
Когда еще вязалась в мире завязь,
Их свел глухой инстинкт, и наугад
Они сошлись, в объятье тесном сплавясь,
И общим стал остекленелый взгляд.
Еще апрель дремал, не став апрелем,
А те, приход тепла опередив,
Утешили тела нехмельным хмелем
В сближении, похожем на разрыв.
Чем это было? Бурею в стакане,
Где каждому, чем горячее миг,
Тем холодней желанное касанье,
И впереди, как ни гони, тупик,
Где, пробегая мостик, в замок входишь
И, обмерев, в чертоге ледяном
Ненайденную в странствиях находишь
Принцессу, околдованную сном?..
Метель прошла, их взгляды оживали,
И каждый, настрадавшись, не был сыт.
Но слезы их на лицах отмывали
Их личность - их ни с чем не схожий вид.
И устыдясь, что их тепло живое
Не растопило отчужденья лед,
В слепом порыве клятву дали двое -
Делиться тем, что им недостает.
И снова робко обнялись - две тени,
Две пустоты, - и грянул гром с небес,
Настроивший ручьи на лад весенний
И пробудивший всех пичуг окрест!
(перевод П.Грушко)
|
