Я хотел предложить на мой взгляд более простой способ.
1. Если нет Winrar'а, ставим
2. Скачиваем русский премиум ( http://dlpe.antivir.com/package/wks_avira/win32/ru/pepr/avira_antivir_premium_ru.exe )
3. Скачиваем английский персонал ( Отсюда по ссылке "Download now" http://download.cnet.com/Avira-AntiVir-Personal-Free-Antivirus/3000-2239_4-10322935.html?part=dl-10322935&subj=dl&tag=button&cdlPid=11012914 )
4. Открываем каждый из них, avira_antivir_personal_en.exe и avira_antivir_premium_ru.exe с помощью Winrar (через контекстное меню, правой кнопкой)
5. Следующие файлы перетаскиваем из окна с содержимым Personal Edition в окно содержимым Premium Edition, подтверждаем обновление архива:
antivir.oem
filelist.ini
hbedv.key
product.ini
rctext.dll
updext.dll
6. Закрываем оба WinRar'а. Обновленный avira_antivir_premium_ru.exe теперь можно переименовать в avira_antivir_personal_ru.exe (чисто чтобы не перепутать)
7. Устанавливаем Авиру полученным инсталлятором (см п.6)
Проверено несколько раз, обновления баз скачиваются без проблем, обновления модулей программы не делались, но не исключено что это лучше отключить, чтобы русские модули не переписались новыми английскими.
--------------------------------------------------------
Особенности полученной сборки:
1. Первая стадия установки (RarSfx) пишет, что ставиться будет Премиум, хотя дальнейшая установка будет именно Personal
2. В некоторых диалогах будет встречаться слово Premium вместо Personal
3. Хелп русский, но целиком от Премиума. Хотя и для пользования Personal-версией он вполне подходит 
