vitaly1
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хочу рассказать об одной полезной возможности ФР, которая появилась еще в 7-й версии (может быть и раньше - не проверял). Для себя я открыл ее недавно и, в общем-то, случайно, может быть кто-то тоже о ней не знает.
Небольшое вступление. Как известно, вычитку распознанного текста можно осуществлять двумя способами: либо непосредственно в ФР, либо сохранить текст в формате DOC/RTF/etc, открыть в Ворде и уже там править ошибки распознавания. Использование Ворда имеет свои преимущества: средства редактирования документа в нем гораздо более мощные, чем в ФР (в частности автозамена), можно настроить множество шорткатов, что значительно ускоряет работу, ну и макросы, конечно, здорово облегчают жизнь. Всего этого ФР лишен, но в нем есть одна фича, которая для меня перевешивала все преимущества Ворда. Это окно "Крупный план". Оно обычно расположено в нижней части экрана, и в нем можно видеть увеличенное изображение отсканированного текста, что очень помогает при исправлении ошибок, допущеных ФР при распознавании.
Тут необходимы некоторые пояснения. Я обычно использую ФР для распознавания словарей, а при их вычитке очень важно отловить максимум ошибок, в идеале все, иначе кому нужен словарь, в котором, как заведомо известно, есть ошибки. Я практически не пользуюсь опцией проверки, которая есть в ФР (она слишком часто ошибается, когда в тексте 2 и более языков). Вместо этого я внимательно прочитываю весь словарь, исправляя по ходу замеченные ошибки. И тут очень полезным оказывается окошко "Крупный план". ФР отслеживает движения курсором и соответственно перемещает изображение в этом окне, кроме того всегда выделяет ту букву, на которой находится курсор. Благодаря этому всегда можно проверить по сканированному изображению правильные ли правки Вы вносите в распознанный текст, какая буква или символ должна быть в том или ином месте. Когда-то я пробовал сохранять распознанный текст в Ворде, открывать рядом скан и так вычитывать, но вскоре отказался от этого способа, поскольку постоянно приходится перемещать сканированное изображение, чтобы оно соответствовало тексту. Пробовал я работать и с бумажными книгами. Тоже не слишко удобно - приходится постоянно перемещать взгляд: "книга-экран, экран-книга". Мало того, что это для глаз не полезно, так еще и шея устает. Поэтому приходилось работать в ФР, используя преимущества "Крупного плана" и смирившись с недостатками текстового редактора ФР.
Теперь перехожу к своему "открытию"  Оказывается, окно "Крупный план" может работать и в Ворде 2003. В 7-й версии для этого нужно вот что: перейти в Сервис - Опции - Форматирование - Форматы - RTF/DOC/Word XML и поставить галку возле пункта "Открывать окно FineReader'a Крупный план в Microsoft Word 2003 (только для формата Word XML)". При сохранении выбрать формат Word XML. Открыть сохраненный файл в Ворде и выбрать на панели ФР "Показать/скрыть окно Крупный план". Вот и все!
Парочка замечаний напоследок. Окно в Ворде не такое удобное, как родное окно ФР, - в нем выделяются только целые слова, а не отдельные буквы, как в ФР. Если у вас нет панели ФР в Ворде, ее можно установить через Панель управления - Установка и удаление программ - ABBYY FineReader 7.0 - Изменить. Если щелкнуть правой кнопкой в вордовском окне "Крупный план", можна изменить его масштаб или вообще закрыть. После того, как вы закончили вычитку, можно воспользоваться последней кнопкой на панели ФР "Remove XML zoom data" и сохранить документ в формате DOC (или оставить в XML).
Удобной работы! |
Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:18 13-12-2005 | Исправлено: vitaly1, 15:40 13-12-2005 |
|
