BKSRU
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
haxdoe
Цитата:| Судя по всему, есть и наверняка еще будут те кто решит использовать движки явно не по назначению, примеры есть и не один. |
Напомнило.
Три года назад решил более менее заняться английским с нуля (школа, университет - учил немецкий). Как всегда ищу "легкие пути" и поэтому решил не только себе любимому помочь, но и другим попытаться сделать доброе дело. Примерно знал, как бы хотел организовать систему самообучения. Поискал, не нашел подобного варианта. Собрал прототип системы, сделал ролик и отправил на профильный форум по изучению языков, надеясь, что поддержат. Да интерес возник сразу. Но модератор (хозяйка форума) странный тип, фактически превратила форум по изучению языка (кстати самый известны) в социальную сеть с завсегдатаями зафлудить любую ветку. В общем вместо помощи получил отрицательные впечатления о форуме. До адресата в общем информация успела дойти. Удивительно как быстро отреагировали онлайнсервисы и выпустили подобные схемы просмотра фильмов - с помощью плеера и подстрочного словаря. Через месяц появились попытки воспроизвести, что было в ролике, а через год и онлайнсервисы. Однако уловили только то, что на поверхности, но не всю систему в целом. Взяли в основном только пару приемов: подстрочный перевод и возможность собирать незнакомые слова. В таком варианте это работает, но малоэффективно. Эффективность можно увеличить.
Однако три года назад мне пришлось собирать прототип как минимум из 6ти программ, а по существу нужны были два компонента:
- плеер способный работать с титрами как с текстом, т.е. реагировать на подстрочный перевод
- подстрочный переводчик с хорошими возможностями создания качественных словарей и приличным функционалом пригодным для обучения
Ни того ни другого не было. Плеер кое как удалось найти, в котором подстрочный переводчик реагировал. Этот плеер от редактора сабов. Ну это уже кое что. В общем то я надеялся, что так или иначе инфа с ролика дойдет до разработчика. В общем то Пот как раз и отреагировал на веяние моды.
Но прототип на ролике работал: подстрочный переводчик, возможность собирать незнакомые слова, качественная синхронизация речи с возможности повтора, регулировка скорости речи, удобная навигация...
С подстрочным переводчиком таже беда, достаточно функциональных не было. Решил заняться сам. Выбрал подходящий свободно распространяемый, с открытым кодом. Сначала уговорами, так как там тоже упорно твердили, что переводчик не для учебы  .
Немного понимаю в программировании, поэтому когда уперся в полное непонимание решил конструировать сам, что считаю нужным.
Однако как видим последователей хватает и сегодня не только онлайнсервисы, но и плееры обзаводятся такими фишками. Еще год назад убедить их в необходимости подобного и что плееры можно использовать не только для простого просмотра фильмов, но и в учебных целях было не реально .
В общем пока по плану и вместо 6ти компонентов теперь вполне обхожусь двумя. Оболочка для словарей уже по функционалу куда больше позволяет, чем запланировал. Собственно это уже инструмент для создания систем обучения.
Может кому пригодится http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=45338&start=0
Развиваю потихоньку.
По поводу плеера, пока руки не доходят создать оптимальный скин для задуманного, надеялся, что кто нибудь поддержит и может быть спроектируем спец скин удобный в управлении.
Один тут вроде был, но реально как то странно-агрессивно себя вел, так, что забанили...
P.S. Иногда меня заносит на большие топики. |
Всего записей: 1559 | Зарегистр. 29-01-2009 | Отправлено: 16:04 17-10-2014 | Исправлено: BKSRU, 17:07 17-10-2014 |
|
