Zivers
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| такое впечатление что до этого он клиентами с русским переводом не пользовался. |
Такое впечатление, что вы читать не умеете или даже не открывали файл.
Там подробно написано, почему был выбран тот или иной вариант слова.
То, что вам оно непривычно это одно. Но иногда неверный перевод годами копируют туда сюда. Всегда полезно чекнуть легитимность.
Цитата:
Думал что тут никому перевод не интересен, тому запостил его на рутрекере в профильной теме. |
Хочу сказать, что я первый, кто тут написал против нового перевода. Типа нафига?
И первый, кто скажет, что был не прав. Начал копать ваш и сравнивать, и правда,
многое в том переводе отсутствует или переведено на очень скорую руку.
Заметно, когда сличаешь в лоб. Не замечал, т.к это малозначимые строчки и я нигде у себя не видел нерусских слов.
У вас намного более качественный перевод, это да.
Есть тоже опечатки и ошибки, и корявости, и будет видно позже, как с родами и числами,
верно ли вписывается перевод в интерфейс. Потому что иногда переведено кардинально
по другому. Типа none - нет и "отсутствует". Будет видно уже в процессе.
Благодарность за перевод  |
