insorg
Platinum Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Unitaz
Так-то каталоги и папки (с точки зрения пользователя) уже давно стали одним и тем же.
Это раньше ещё было различие, мол, один путь реально существующая директория (dir, её в русском переводе часто каталогами любили обзывать) и просто папка (folder), которая не обязательно указывает на реально существующий объект. Все те же "папки" рабочего стола, мои документы, библиотеки и т.п., которое вообще указывается из переменной или ::{guid} псевдонимом.
В английском оригинале тотала, кстати, оба термина применяются. Причём, насколько я помню, достаточно грамотно. В том старом значении.
Но если на филологическую часть достаточно пофиг, то можно всё спокойно обозвать папками и не мучиться. Это тоже будет считаться корректным, а не ошибкой.
Добавлено:
DimmY
Минимальные отличия от взятого за основу - это тоже удобно в каком-то роде, когда делаешь, тут я соглашусь.
Хотя, более корректный по терминологии был бы полезнее.
Но я прекрасно понимаю, что здешняя аудитория тех, кто привык за эти годы существования нынешнего варианта перевода с его же собственным "словарём" отсебятины (многие вещи обозваны на свой лад, не так как в оригинале), сразу же начнёт кидаться палками и камнями за то, что кто-то посягнул на их привычки и что "знакомые доселе" пункты меню и настроек вдруг стали бы называться иначе. Тем более, что эта версия перевода уже давно в официальном дистрибутиве выпускается... В общем, поезд ушёл это исправлять. Будем считать это особенностями локализации. По крайней мере, в такой локализации со своей терминологией хоть и не опишешь нормально багрепорт на языке оригинала (придётся переключать язык и смотреть-вспоминать как там изначально нужное называлось), но можно похвалить за то, что та самая терминология единообразна и соблюдается во всех своих местах. |
Всего записей: 18522 | Зарегистр. 04-11-2010 | Отправлено: 14:33 26-01-2025 | Исправлено: insorg, 14:54 26-01-2025 |
|
