abz
Хулиган | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sylver_Dragon
Цитата:
Ты его адвокат? 
Цитата:| Избранное в IE и "избранное" в Макстоне (начиная со 2) - это разные вещи. В первом макстоне такой перевод был вполне законмерен (во всей системе избранное, ну значит и здесь так же переведйм). Однако сам перевод понятия не вполне корректен. У вас прям всё, что в находится в "избранном" - это избранное? Неужто нету ссылок, которые попали туда для ближайшего рассмотрения и удаления из этого списка? Называть это "закладками" намного более логично. |
Сегодня твоя логика привела к тому, чтобы Избранное (формальное (но стандартизированное) название, а не буквальное, заметь!) логически перекроить, завтра переименуем Макстон (могу сотню логически выверенных причин привести), послезавтра Windows. И будем в конце твоей логики сидеть в жаргонарном свинарнике.
Цитата:| К тому же, если не нравится перевод - его можно не ставить. Никто ведь не заставляет. |
Никто не заставляет, но это разве препятствует ознакомлению с мотивацией автора перевода?
И ты забыл в своём посте написать к кому обращаешься, а это уже не просто не логично - это невежливо, как минимум.
pop2ROOT
Цитата:| Но он даже не читал про закладки ему бы пофлудить только. |
Да ладно. А мне показалось, что тебе не перевод важен, а маечки распродать, да на ссылках заработать.
Цитата:| Я ж не говорил нигде, что "меня воротит от IE". |
Ты вообще ничего по заданному вопросу не говорил.
Цитата:| А термины я уж сам буду выбирать, какие мне больше нравятся. Кому не нравится - все в сад |
Вот и иди в сад со своей коммерцией. Ты наверное забыл, товарищ, что здесь не коммерческий форум... Да и труд твой явно тобой переоценен. Напиши свой Maxthon и торгуй его логотипами, а не пристраивайся к чужой славе. Гадко выглядит со стороны... |
ему бы пофлудить только. Я ж не говорил нигде, что "меня воротит от IE". А термины я уж сам буду выбирать, какие мне больше нравятся. Кому не нравится - все в сад 
: если сравнивать со всеми ссылками, которые есть в интернете - эти таки избранные (мы ж их сохранили? избрали.. из всего множества).. для разделения на временные и постоянные - в макстоне есть понятие "любимые".. опять же - по папкам рассортировать ничто не мешает: самые-самые, временные, хлам, рассмотреть и выкинуть, etc.. 
а потом, при переключении с тройки на двойку - бардак получается.. или будешь искать "Избранное" в М3 или "Закладки" в М2.. 
Аж из трёх альтернатив.. 
очень важный вопрос! 
у меня таких словей НЕТ! (ни в М2, ни, уж тем более, в М3) 
