ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

kopchik Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору To Цитата: ghosty   Цитата: По поисковику можно, например, находить статьи, переведенные Традосом     По каким признакам можно находить такие статьи переведенный Традосом если не секрет, что ты (вы) пишешь в строке поиска, если не секрет.   например на rambler.ru   Цитата: Просто не понятно, зачем...   Если есть требование найти НЕПЕРЕВЕДЕННЫЕ СЛОВА в тексте, хотя не присланы исходные документы, только Translation Memory. Всего записей: 131 | Зарегистр. 23-01-2004 | Отправлено: 19:12 06-07-2004 | Исправлено: kopchik, 19:15 06-07-2004

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как сделать, чтобы окно МультиТерма не появлялось радостно поверх всех окон каждый раз, когда он находит термин в тексте. В Term Recognition Options есть галочка Run Term. Recognition in the background, но она, похоже, не работает. Кто-нибудь сталкивался?   Имел ли кто-нибудь дело с большими базами для МультиТерма? Дело в том, что переконвертация из формата 5-го МТ в формат 6-го может занять более 2-х дней Что можно сделать?   Заранее благодарю за ответ. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 19:37 09-09-2004

Dam Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty а как эту конвертацию вообще произвести? Подробной инструкции не дашь? У меня что-то не получается.   Большие базы можно порезать экспортом, при этом удалить часть полей. Лично мне например, как правило больше связки оригинал-перевод больше ничего не надо. А из бюро иногда такие базы присылают, в которых все, вплоть до имени тещи автора есть     А что касается Recognition in the background то у меня тоже такая проблемка есть, а решения нет   Всего записей: 27 | Зарегистр. 19-11-2003 | Отправлено: 18:25 15-10-2004

Dam Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty   Recognition in the background судя по всему включается когда на закладке Term Recognition Options кроме версии Multiterm (Terminology provider) указывается еще и путь к базе - Termbase location. Тадысь усё ОК Всего записей: 27 | Зарегистр. 19-11-2003 | Отправлено: 00:23 17-10-2004

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dam Цитата: ghosty а как эту конвертацию вообще произвести? Подробной инструкции не дашь? У меня что-то не получается. А что ты пробовал делать? У 6-го есть отдельная утилка: MultiTerm Migration Tool. Простая в использовании. Вот с ней-то все и проблемы Одной разбивкой тут не обойтись. Оказалось также, что даже в случае 2-х дневной работы он не обрабатывает всю базу (моя занимает 85Mb). Я это понял, только сравнив кол-во записей в оригинале и в той базе, которую для меня сконвертили на мощной машине. Попросил посмотреть в логи - действительно, вышел с ошибкой: не смог прочитать запись в *.xml. Из-за одной записи вся конвертация на смарку! То же самое получалось и у других людей, пытавшихся конвертировать. Мрак полный, в общем. Сижу на 5-м   Цитата:  указывается еще и путь к базе - Termbase location. У меня все так и было с самого начала ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:47 17-10-2004

Dam Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Мдааа... моя в 5 занимает 70МБ. На  Athlon XP 2200+ разогнаном до 2500+ с 256 оперативки, конвертация занимает примерно 4 часа, но проблема в том, что когда она заканчивается, происходит какоя-то ошибка и все. В созданной базе для iX ноль записей. Я думал, что я что-то неправильно делаю...     Цитата: Цитата:  указывается еще и путь к базе - Termbase location.   У меня все так и было с самого начала     Странно, у меня работает, правда только с iX, с 5 не пробовал.   Блин, а вообще-то надо Deja Vu Х осваивать только вот бюро в Москве с ней почти не работают.   О! Кстати, а может можно как-то перегнать базу 5 в Deja Vu, а потом из Deja Vu в iX   (только что идея в голову пришла ) Всего записей: 27 | Зарегистр. 19-11-2003 | Отправлено: 14:55 17-10-2004

quaxter Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору pnkv я послал тебе бересту - см. в приват И вопросы у меня будут по Традосу как только скачаю. Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 14:02 31-10-2004

DenDragon Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Инструкция на русском особенно не нужна, если посмотреть обучающие демо-ролики. Все подробно и пошагово. Удачи в освоении! Всего записей: 24 | Зарегистр. 03-02-2002 | Отправлено: 08:46 01-11-2004

Charisma Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Давно мучает следующая проблема при работе с Традосом: как пропускать часть текста и не обрабатывая ее в Традос, переходить к следующей?   Я нажимаю alt+ins+*   Для больших кусков неудобно, а для предложений нормально... ---------- You are webcome! Charisma Всего записей: 1061 | Зарегистр. 31-07-2004 | Отправлено: 10:14 03-11-2004

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Коль уж остались в "Программах" может напишите что за зверя обсуждаете? Ссылка на сайт тож не помешает... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 15:29 03-11-2004

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Профессиональный софт для переводчиков: www.translationzone.com   pnkv Цитата: Существуют ли способы импорта в базы Workbench и Multiterm данных из Access или Excel  ? Должны существовать. Для Multiterm это делается через xml. Читай документацию. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 18:37 03-11-2004

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору У кого-нибудь есть опыт работы с Background memory?   Вопросов много. Имеет ли смысл задавать? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 05:50 05-11-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование