SDL Trados Studio - [20] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

Перейти из форума на сайт.

Новости • Файловые архивы
Поиск • Активные темы • Топ лист
Правила • Кто в on-line?

Вход • Забыли пароль? • Первый раз на этом сайте? • Регистрация

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Открыть новую тему

Написать ответ в эту тему

ghosty

Gold Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Тема в разделе «Варезник»

Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.

Текущая версия: Trados Studio 2022

Что нового в последней версии программы?

Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

krisident

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Paul68
- открыть файл
- включить полный текст Tags
- снять флажок Protect tags
- снять флажки Document protection
- выделить Tag
- Edit tag...
(- если команда Edit tag теперь все еще не активна, закрыть и снова открыть файл)
*Процедура усложнена разработчиками и не напрасно, т.к. редактируя Tаgs, вы нарушаете соответствие ttx с исходным документом. Определенные Tags редактировать не допускается, см. TagEditor -> Help

Всего записей: 198 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 12:39 30-05-2008

Barmogloth

Newbie

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Коллеги, срочно нужна помощь!!!!!!

Есть база в Trados , направление перевода - англо-русский. Надо переделать ее в русско-английскую. Как это сделать? База была создана не путем установления соответствия документов не русском и английском а нарабатывалась постепенно в течение долгого времени!
SOS!

Всего записей: 20 | Зарегистр. 22-09-2007 | Отправлено: 09:56 24-06-2008

Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Barmogloth
Как это решить "впрямую" не знаю, но возможен такой непростой путь:
экспортировать память в формат .txt
Открыть его в Excel
Используя опции фильтрования получить два списка (термин из этой прогр) - русские и английские сегменты, сохранить их в качестве отдельных файлов
Создать и обработать Align proj нужного направления --> получить память нужного направления

Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 15:36 26-06-2008

tamam Newbie	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Вроде бы работает так: -экспорт в txt из англо-русской базы -создание новой русско-английской базы -импорт в новую базу из этого txt.
	Всего записей: 1 \| Зарегистр. 18-04-2006 \| Отправлено: 18:40 27-06-2008 \| Исправлено: tamam, 18:41 27-06-2008

RonnY

Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Проблема с SDL Trados 2007!
При установке на этапе регистрации библиотек выдает ошибку. Последующий анализ показал, что не может зарегистрироваться TW4Win.exe. Запускаю SelfRegister.bat, ВСЕ файлы регистрируются без ошибок, только лишь

Код:

"C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\TW4Win.exe" /regserver

вызывает ошибку:

Цитата:

Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
This application has requested the Runtime to terminate it in unusual way.

Отключение антивирусов и файрволлов (у меня Comodo) не помогло - хотя кому-то из tech groups на Yahoo помогло.
И такая же ошибка при закрытии Воркбенча.
Как бы победить?

Win XP SP2, .Net Framework 2.0, Visual C++ redistributable 2005 SP1,
версия воркбенча - 8.2.0.835

Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 11:59 07-07-2008 | Исправлено: RonnY, 12:00 07-07-2008

mike392

Newbie

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Всем доброго времени суток! Извините что беспокою с глупым вопросом но вот недавно начал осваивать ТРАДОС и соответственно возникла проблема) Перевожу с контекстным меню Лингвы 12 текст в Ворде с поставленным ТРАДОСом - в конце просто пишет что переполнена память и можно только либо выложить 650 у.е. за лицензию либо что-то наподобие connect dongle ибо больше сегменты не сохраняются и дальнейший перевод не представляется возможным) Есть ли тут панацея?

Всего записей: 1 | Зарегистр. 10-07-2008 | Отправлено: 01:21 10-07-2008

RonnY

Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

mike392
После 30-дневного триального периода пакет переходит в демо-режим, с жесткими ограничениями:

Цитата:

Translator's Workbench:
*Translation memories may contain a maximum of 100
translation units
* Export Frequent Segments, Export Unknown Segments, Use
TM from Previous Analysis and Create Project TM options in
the Analyse dialog box are not available

и т.д.
Дальше выбираете вы. Можно и купить - тем более компания ПРОМТ, по слухам, распространяет его для российских пользователей за 10 с половиной тыщ.

Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 10:15 10-07-2008

NEOTECH

Newbie

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Коллеги, здравствуйте! Приглашаем к сотрудничеству.

НЕОТЭК (www.neotech.ru) лидер отрасли. 16 лет на рынке.
Лингвистическая поддержка глобальных корпораций.
приглашает
Эксперта по работе с TRADOS

Пожелания к кандидатам:
20-35 лет, в/о, н/в. Англ/ технич.

О/р. в службе тех. поддержке, работы с клиентами желателен.

Коммуникабельность, ответственность, самодисциплина,
готовность учиться и умение анализировать информацию.

Задачи:
Обеспечение тех. поддержки пользователей по применению специализированного ПО:
Translation Memory(TRADOS,TRANSIT, DEJA VU) и КИС (1С 8.0).

-консультирование пользователей, (в т.ч. по телефону и по эл. почте),
-выявление и устранение неисправностей
-создание «базы знаний» по работе с ПО
-проведение «вводного», ознакомительного обучения с ПО

Мы предлагаем:

Внутреннее обучение и перспективы развития в компании.
Работа в офисе, без разъездов. ст. м. Сокольники (рядом с МГУПИ)

ЗП 28 000-34 000 руб.

Оформление по ТК РФ, отпуск 31 к/д.,больничный,обеды в офисе за счёт компании.
Тел. 268 78 73, 787 33 31 доб 110, 227.
Ждём Ваши резюме на vacancy@neotech.ru с кодом «Спец. ПО»

VERY FRIENDLY USERS!

Всего записей: 2 | Зарегистр. 24-09-2007 | Отправлено: 16:45 10-07-2008 | Исправлено: NEOTECH, 16:46 10-07-2008

Andrey3 Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору mike392 Вам стоит прочесть ветку хттp://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&bm=1&topic=4206&start=1780#lt
	Всего записей: 262 \| Зарегистр. 08-09-2003 \| Отправлено: 01:03 11-07-2008 \| Исправлено: Andrey3, 01:05 11-07-2008

Elfl

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Здравствуйте.
Прошу совета у тех, кто давно пользуется Trados.
У меня установлен Win SE, какая версия программы работает на нем?
И большая ли разница между новой версией и этой. Будет ли качество перевода сильно страдать из за старой версии? Я перевожу руками и с помощью Лингво. Но появилось необходимость поставить этот или такой же продукт.
Буду благодарна за ответы.

Всего записей: 125 | Зарегистр. 16-01-2008 | Отправлено: 05:07 11-07-2008

forelock

Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Elfl

А что такое Win SE? Если Windows 98 SE, будет работать Trados 6.5. Эта версия не поддерживает уникод. Кроме того, возможны неприятности со шрифтами при открытии в Office ХР файлов, созданных в Office 2003, которая на Windows 98 уже не ставится. Качество перевода зависит от Вас, а не от программы, она создана только для облегчения перевода руками, а не для автоматического перевода.

Всего записей: 305 | Зарегистр. 11-03-2002 | Отправлено: 15:07 11-07-2008

Gold Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Где-нибудь есть на русском описание как работать с Trados (для новичков)?
А то его поставил и застрял уже на первом этапе. Создал проект, а чего дальше с ним делать - хрен его знает. Не нашел, где вообще нужно писать перевод частей текста.
В англ. справку лезть нет желания, т.к. у меня будет быстрее первести саму справку, чем прочитать ее на англ.

Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 19:02 11-07-2008 | Исправлено: unreal666, 20:59 11-07-2008

Elfl

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

forelock
Спасибо за исчерпывающий ответ.

Подскажите пожалуйста, если кто-то знает, где можно скачать полную версию Trados 6.5?
Я нашла только версию 7 и выше.

Всего записей: 125 | Зарегистр. 16-01-2008 | Отправлено: 19:27 11-07-2008 | Исправлено: Elfl, 19:33 11-07-2008

krisident

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Elfl

Цитата:

где можно скачать

посмотрите здесь http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=4206&start=1780#lt

Всего записей: 198 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 22:56 11-07-2008

Full Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Elfl
Можно использовать 6.5 на 98, но лучше купить ПК для нового ПО. Например, через computer.listings.ebay.de/Notebooks (с P4 от 150 EUR).
unreal666
Ссылка на русское руководство по Trados тут была. Если не найдете, могу выслать. Хотя достаточно создать базу в Translator's Workbench и открыть файл для перевода в TagEditor (лучше чем надстройка для Word).

Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:41 12-07-2008

Elfl

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

krisident
Спасибо большое)

Masutin
Я не уверена, что дойдет. А тут все 4 раза дороже. Впрочем, речь не о компьютере, мне просто нравится виндоус 98) Все никак не могу себя убедить расстаться с ним.

Всего записей: 125 | Зарегистр. 16-01-2008 | Отправлено: 04:08 18-07-2008 | Исправлено: Elfl, 07:47 18-07-2008

vorondim

Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Подскажите пожалуйста, при попытке Glean up выскакивает такая ошибка:
Runtime Error!
Program: C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\TW4Win.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application's support team for more information.
У меня: SDLTrados2007_PRO_SP2_835.exe + Crakc, качал с нашего варезника
Ворд 2007 СП-1. Винда ХР.

Всего записей: 206 | Зарегистр. 07-01-2004 | Отправлено: 22:12 21-07-2008

RonnY Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Почитай мою битву (безуспешную) с Традосом - здесь и здесь Мне ничего не помогло. Перешел на другой CAT
	Всего записей: 260 \| Зарегистр. 24-03-2004 \| Отправлено: 10:20 22-07-2008

ostro Advanced Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору интересно, на какой?
	Всего записей: 705 \| Зарегистр. 08-11-2004 \| Отправлено: 10:30 22-07-2008

RonnY Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Судя по вопросу, не четал На DeJaVu X
	Всего записей: 260 \| Зарегистр. 24-03-2004 \| Отправлено: 11:21 22-07-2008

Открыть новую тему

Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC