Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

ghosty



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Тема в разделе «Варезник»

 

 
Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.
 
Текущая версия: Trados Studio 2022
 
Что нового в последней версии программы?

Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022
Vizitor

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Приветствую!
Помогите, пожалуйста, с таким вопросом, при попытке извлечь термины с помощью Multiterm Extract 2019 ничего не происходит, т.е. появляется последнее окно Term Extract  и на этом все зависает, точнее бесконечно долго идет отсчет времени и все.
Пробовал разные форматы (rtf, txt, doc) - тоже самое.
Раньше пользовался МЕ 2017, он нормально работал только с rtf-файлами.
Возможно дело в установке версии 2019 вместе с установленной 2017? И еще один момент, после установке пакета Multiterm 2019 вообще исчез Multiterm Extract.exe из соответствующей папки, переустановка не помогает, пишет все ОК, но ничего не устанавливается.

Всего записей: 26 | Зарегистр. 30-08-2005 | Отправлено: 15:45 28-11-2018
aljabr

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
что-нибудь новенькое и облегчающее перевод сабов не появилось в последних версиях Традос ?

Всего записей: 610 | Зарегистр. 19-09-2009 | Отправлено: 18:49 15-12-2018
mambo

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто пробовал подружить SDL Trados Studio 2019 SR1 и Promt Expert 2019? Установил пробную версию Promt Expert 2019, при загрузке SDL Trados Studio 2019 SR1 появляется сообщение: плагин, определенный в  "PromtTranslationProvider.plugin.xml", содержит ссылки на более раннюю версию сборок SDL API и после загрузки SDL Trados Studio 2019 SR1, плагин Promt не загружается, если есть у кого обновленный плагин Promt Exepr 2019 поделитесь плиз...

Всего записей: 134 | Зарегистр. 02-02-2006 | Отправлено: 17:32 17-12-2018
Paul68



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
В Традосе 2017 у меня все открывается на ура. Зато в версии 2019 билд 44109 одни ошибки вылетают. Сырой продукт?  Или еще что-то?

Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 14:36 29-12-2018
olex48

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Коллеги, приветствую! Последняя версия Традос2019 (SR1 48878) не читает заметки из файлов Powerpoint, хотя в общих параметрах (меню "Файл") и в настройках проекта установлено "Заметки после каждого слайда" для всех типов файлов Powerpoint ("после всех слайдов" тоже пробовал, не помогает). Раньше пользовался Традос2015, всё работало. Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой?

Всего записей: 12 | Зарегистр. 25-01-2010 | Отправлено: 17:02 28-02-2019
Dmitry1940

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
olex48
Возможно, Вы устанавливаете настройки для обработчика файлов PPTX, а сами открываете PPT, либо же наоборот.

Всего записей: 379 | Зарегистр. 03-10-2013 | Отправлено: 12:19 02-03-2019
olex48

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Dmitry1940
Нет, в разделе "Типы файлов" заметки можно настроить в двух пунктах для MS PowerPoint (XP-2003 для PPT и 2007-2013 для PPTX), в обоих ставлю "Заметки после каждого слайда", проблема не решается. Пробовал на нескольких файлах, так что с конкретным файлом это не связано.

Всего записей: 12 | Зарегистр. 25-01-2010 | Отправлено: 22:11 05-03-2019
jogging



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А кто-нибудь знает, с какой последней версией Ворда может работать старый (т.е. "классический") workbench, использовавшийся до 2007 года, т.е. где работа идет внутри среды Ворд, с помощью встраивания шаблона, Trados8 кажется?

Всего записей: 107 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 09:48 07-03-2020
RussianCarlson



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
jogging
 
Это версия 8, да.
 
С вордом 2007 точно работал, наверное, и с 2010 будет работать. Но там какие-то манипуляции надо было делать вручную, кажется, переписывать шаблоны TRADOS8.dot и Normal.dot в нужные места офиса... Т.е. сам Традос их куда-то не туда писал
 
 
Добавлено:
Точнее - SDL Trados 2007 Suite PRO 8.63

Всего записей: 202 | Зарегистр. 27-11-2007 | Отправлено: 12:18 07-03-2020
jogging



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RussianCarlson
А с 2013 он работает?

Всего записей: 107 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 20:39 07-03-2020
RussianCarlson



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
jogging
 
Я остановился на 2010-м офисе, да и традос 2007 уже давно не использую, хотя почему-то не удалил еще с компа

Всего записей: 202 | Зарегистр. 27-11-2007 | Отправлено: 00:31 08-03-2020
Charisma



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
jogging
У вас какая-то смесь новых и старых программ.  Если комп тянет, используйте новые программы.  Ведь каждая новая программа добавляет новые функции. Например, ваш Сьют, похоже, не составляет базу терминов на лету и вы не можете использовать сразу несколько баз Memory и Term.
Как вариант, установите на флешку Acronis Home - сохраните образ диска - запишите Suite и Office. Попробуйте, не понравится - верните с помощью Акрониса компьютер до начального состояния.  Запишите другую связку. Когда-то мне это очень помогло.  
И да, на каком-то этапе SDL перестала использовать Яву -  это ускорило программу и избавило ее от ошибок, связанных с Явой.

Всего записей: 1058 | Зарегистр. 31-07-2004 | Отправлено: 10:42 08-03-2020 | Исправлено: Charisma, 10:45 08-03-2020
karol2001

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Работает 2007 Сьют с офисом 2013, и есть в нем возможность подключить вторую память на чтение.

Всего записей: 4 | Зарегистр. 12-12-2015 | Отправлено: 11:00 08-03-2020
Dmitry1940

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Анонисирован SDL Trados Studio 2021: https://www.sdltrados.com/landing/get-ready-for-studio-2021.html.
 
Презентация, если не хотите заполнять анкету: https://yadi.sk/i/UHBQphBkPKXqgQ
 
Основная продающая фича — возможность облачной работы а ля MemSource:

Цитата:
Work on any device
 
With SDL Trados Live, our new, integrated and secure Cloud option, you will be able to work on whatever device you want. Whether it is a Windows PC or Mac, laptop or tablet, desktop or browser, the choice will be yours.
 
Projects can be created and fully completed in the online environment but can also be worked on later in the desktop environment or vice-versa – eliminating delays in your project starts or translation time and improving your productivity.
 
The easy access to projects and project resources makes for a simplified and more user-friendly solution, so projects can be up and running quicker and with the reassurance of secure backups.

Всего записей: 379 | Зарегистр. 03-10-2013 | Отправлено: 15:50 25-05-2020 | Исправлено: Dmitry1940, 11:13 30-05-2020
ArtS21

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Dmitry1940
Не могли бы Вы выложить Verifika Plugin 3.2.6.1 для SDLT 2019?
https://appstore.sdl.com/language/app/verifika-plugin/432/
 

Всего записей: 275 | Зарегистр. 07-06-2005 | Отправлено: 00:33 11-07-2020
Dmitry1940

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ArtS21
Не та тема. Плагин доступен на сайте разработчика: https://e-verifika.com/wp-content/uploads/Verifika/Verifika.Plugin2019.msi

Всего записей: 379 | Зарегистр. 03-10-2013 | Отправлено: 11:24 14-07-2020
Tradukisto



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В последней версии SDL Trados 2021 (16.0.2.3343) у меня категорически отказывается работать функция Apply Perfect Match.  
 
Каждый раз выдает вот такую ошибку: "Unexpected exception when configuring file multiFileConverter for task Apply PerfectMatch-: Cannot validate SDL plug-in: Sdl.Common.Licensing.Provider.SafeNetRMS.SafeNetRMSLicensingProviderFactory,
Sdl.Common.Licensing.Provider.SafeNetRMS, Version =16.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888: C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio16\Sdl.Common.Licensing.Provider.SafeNetRMS.dll."
 
Пока приходится использовать 2019 версию для PM, но раздражает, конечно. Если кому-то это очень критично, имейте в виду.

Всего записей: 86 | Зарегистр. 02-09-2015 | Отправлено: 18:05 05-11-2020
Dmitry1940

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Tradukisto
Sdl.Common.Licensing.Provider.SafeNetRMS.dll — это одна из библиотек, в которых покопались иранцы. Вероятно, РМ поломался в результате их манипуляций. Уверен, что в лицензионной версии эта ошибка не возникает.
 
--
 
Тем временем компанию SDL внезапно поглотила фирма RWS. О поглощении впервые объявили в августе (https://slator.com/ma-and-funding/rws-to-buy-sdl-in-transformative-deal-for-the-language-industry/), сейчас же поглощение полностью вступило в силу. Согласно этой статье, торговая марка «SDL» перестанет существовать, а все подразделения SDL со временем перейдут под бренд RWS. В данный момент на веб-сайте SDL в логотип была добавлена приписка «Part of RWS Group».
 
Какие последствия это повлечёт для Trados — остаётся только гадать.

Всего записей: 379 | Зарегистр. 03-10-2013 | Отправлено: 12:18 10-11-2020 | Исправлено: Dmitry1940, 12:20 10-11-2020
AlexALSP



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Есть где SDL MultiTerm ? Скиньте если не жалко плиз.

Всего записей: 1227 | Зарегистр. 22-04-2007 | Отправлено: 00:59 08-04-2021
Mnurlan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Добрый день, никто не сталкивался с таким багом: не могу создать в Традос 2021 (в обеих последних версиях от иранцев) новый файл памяти направления RU-EN. EN-RU создается без проблем, а обратном направлении такой файл создать не могу, ибо в поле Source Language в выпадающем меню можно выбрать один из двух язков (EN или RU) а в поле Target Language в выпадающем меню можно выбрать только русский. Пока что обошел эту проблему тем, что попросил коллегу прислать мне пустой файл нужного направления, его и использовал успешно, несмотря на то, что был он создан в Традос 2017. Сейчас у меня стоит SDL_Trados_Studio_2021_SR1_Professional_16.1.7.4397, в предыдущем был точно такой же баг. Что можно сделать - время от времени мне бывает необходимо создавать новый пустой файл памяти Традос? На всякий случай сохранил для этих случаев пустой файл памяти, присланный мне коллегой, но это костыль какой-то получается. Windows 10 Home Edition English 64 bit.

Всего записей: 134 | Зарегистр. 08-12-2006 | Отправлено: 13:29 04-07-2021 | Исправлено: Mnurlan, 13:30 04-07-2021
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru