Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
StarDict

 

 
http://stardict.sourceforge.net/
http://stardict-4.sourceforge.net/
https://github.com/huzheng001/stardict-3
 
StarDict — это кросс-платформенный словарь написанный на GTK2. Он обладает рядом особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т. д..
 
Последняя версия: 3.0.4
Скачать можно тут: https://code.google.com/archive/p/stardict-3/downloads
Скачать StarDict 3.0.4 для Windows + русификатор
История версий:
 
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными например из Lingvo. Сообщество ру-борда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:
3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

 
Некоторые возможности словаря StarDict:
Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.


Словари для StartDict:
Stardict Dictionaries Collection from Hu Zheng
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив, содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий , англо-русских и русско-английских словарей
Словари Лингво для Stardict  
Программа от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd  в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
Сконвертированные словари от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.
 
В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или  ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог  "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic
 
В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута, но и у пользователя который запускает StarDict.
 
В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т. е. уровнем выше). Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.
 
Описание методики конвертации: https://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/
 
Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe

Код:
 
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9  $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""
 

вызывается, например: ./makedict.sh /path/to/lingvo_dsl_dicts
 
Для корректной работы скрипта должны быть установлены:
1. makedict
2. dictzip (для упаковки словарных статей)
в месте вызова скрипта будет создан каталог "stardict" со готовыми словарями.
 
инструкция по конвертации в среде Windows


Альтернативы:
GoldenDict Open Source словарь, разрабатываемый нашими соотечественниками, совместим со StarDict, Lingvo, Babylon.
LightLang Open Source словарь под Linux, тоже разрабатываемый нашим соотечественником.
 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/ огромное кол-во словарей

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:54 21-07-2005 | Исправлено: Xant1k, 05:06 07-12-2020
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ymnyak
http://www.onlinedisk.ru/file/502869/

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 02:14 27-08-2010
ed007



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Имеется только est-rus.idx файл,870kb.
http://downloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict05_est-rus-2.4.2.tar.bz2
 Как создать .dict файл? Или подскажите где найти эстонско-русский и наоборот словари.
 
Добавлено:
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/
тут куча словарей

Всего записей: 605 | Зарегистр. 17-01-2005 | Отправлено: 00:23 08-09-2010
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ed007
По индексу словарь не создашь

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 05:53 08-09-2010
ed007



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вопрос решен,по выше приведенной ссылке нашелся полный комплект.

Всего записей: 605 | Зарегистр. 17-01-2005 | Отправлено: 17:03 08-09-2010
ayvango

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Есть тут специалисты по Dslcomp? Хочется конвертировать лингововые словари, и даже какие-то патченные версии dslcomp я находил на торрентах, но вот как найти среди них те, которые подходят именно для моей версии лингвы? С точки зрения защиты было бы полезно для разных версий (двух и многоязыковых) делать разные версии декомпилятора. Чтобы декомпилятор двухязыковых работал только на двух языках. Я на что-то похожее и наткнулся при наивном подходе.
Так что ищу специалиста, который напишет табличку версия лингвы - (11,12,etc), издание лингвы - (одно-много языковое) -> версия патча (если есть)

Всего записей: 51 | Зарегистр. 24-11-2006 | Отправлено: 10:30 10-09-2010
vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А при чем тут СтарДикт? Вам сюда - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3117&glp
 
Добавлено:
Или сюда - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=3408

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 11:36 10-09-2010
logmaster



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Fire Lizard
 
Признаюсь, я тоже в безуспешном поиске Random House Webster Unabridged.
Моя мечта сделать словарь для Kindle и сегодня я, наконец-то, научился (большой кровью) превращать стардиктовский словарь  в рабочий mobi.  
Вот тут лежит Webster в лингвовском формате. Это хоть и не Random House, но все-таки хорошая вещь. Есть там и исходник. Можно обратиться с просьбой о конвертации?
 
Батюшки, не заметил, что там и Random House уже есть!
Можно и его тоже?  
 

Всего записей: 617 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 04:45 15-09-2010 | Исправлено: logmaster, 08:11 15-09-2010
Gloggy

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
logmaster

Цитата:
Признаюсь, я тоже в безуспешном поиске Random House Webster Unabridged.  

Так я его уже под Лингво в свое время сделал! 8-) Осталось только сконвертировать!

Цитата:
Моя мечта сделать словарь для Kindle и сегодня я, наконец-то, научился (большой кровью) превращать стардиктовский словарь  в рабочий mobi.  

О! Очень интересно! Поделитесь технологией?
 
А еще лучше сразу полученными уже mobi файлами!
 
По идее, в Kindle в комплекте идет очень неплохой Oxford Dictionary, но RHWUD'ом и Webster'ом кашу точно не испортишь!

Всего записей: 1752 | Зарегистр. 15-10-2008 | Отправлено: 12:27 15-09-2010 | Исправлено: Gloggy, 12:27 15-09-2010
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Webster

http://uploading.com/files/cm491m65/stardict-En-En-WebstersUnabridged3-2.4.2.zip/
 
Random House не удалось сконвертить (главное что раньше удавалось но как не помню)

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 13:43 15-09-2010
logmaster



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Fire Lizard
 
Большое спасибо!  
Вроде я видел, что Random House раньше не получался, но я надеялся, что это другой дом, получше .  
 
Gloggy
 

Цитата:
Так я его уже под Лингво в свое время сделал! 8-) Осталось только сконвертировать!

 
Так за чем дело стало? Попросите Fire Lizard сконвертировать, вдруг ваш экземпляр сработает?
Очень интересно!
 

Цитата:
По идее, в Kindle в комплекте идет очень неплохой Oxford Dictionary

 
Увы, встроенные словари Киндла, мягко говоря, сильно неполны и несовременны. Единствнное у них достоинство это то, что иногда (но только иногда) рабоает поиск по словоформам. То есть слишком часто слово не всплывает, приходится вводить его с клавиатуры и запускать поиск в словаре переделанного слова (без приставки, без суффикса). А уж чтение современной литературы - лучше и не пробовать, пустое место.
Насчет технологии конвертации в mobi обязуюсь представить. Правда. вчера первый блин оказался комом - англо-русский словарь из Лингво намертво завесил Киндл при попытке полистать сам словарь как книгу. Еле откачал . Вот попробую на другом материале и тогда отпишу.

Всего записей: 617 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 19:10 15-09-2010 | Исправлено: logmaster, 19:14 15-09-2010
logmaster



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ну вот, сделал Webster 3 для Киндл. Вроде работает, Киндл не вешает.
Увы, не без недостатков. Во-первых, всплывающее окно с переводом часто бесполезно. Дело в том, что в это окно выводятся первые строки словарной статьи, в которых у Webster 3 часто содержится этимология (происхождение) слова, а это не то, что нам нужно в этой ситуации. Поэтому приходится переходить в словарь, смотреть перевод и возвращаться назад в книгу. Не смертельно, но часто неудобно. Во-вторых, со словоформами нехорошо. Past Participle с ed окончаниями не находит, нужно вручную, множествнное число с окончанием s не находит (а родные словари находят). Опять-таки не смертельно, но неудобно.
Так что Random House очень актуален, надеюсь, что  в нем этимология не предшествует разъяснению смысла слова.  
Еще поэкспериментирую с англо-русскими словарями (ясно уже, что Мюллер работает, но в том же духе, что и Webster 3). Позже выложу то, что окончательно получится + методику конверсии на Windows.
 

Всего записей: 617 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 22:53 15-09-2010 | Исправлено: logmaster, 22:56 15-09-2010
zhuman

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
2berliozz:
Конвертация в стардикт делается утилиткой под названием makedict - она не идет вместе со стардикт-ом - понимает кучу форматов для входа и выхода.  
Не знаю, если есть под виндоус, но под линуксом собирается без проблем. Когда-то она поддерживала даже bgl для Babylon-а (на входе), но в последних версиях уже ее убрали.

Всего записей: 363 | Зарегистр. 18-06-2004 | Отправлено: 16:42 19-09-2010
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
zhuman
Если что то bgl поодерживается stardict-tools из пакета stardict под Linux

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 02:07 20-09-2010
slech



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
а китайские словари из под Lingvo никто не конвертировал ?

Всего записей: 4890 | Зарегистр. 10-11-2004 | Отправлено: 10:39 20-09-2010
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
slech
Выложил 6 китайских словарей
 
Если есть ещё - выкладывай буду конвертировать
 
http://uploading.com/files/9a153c3b/Chinese.7z/

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 12:50 20-09-2010
qoozord

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А можно как-нибудь переконвертировать словари multitran для stardict?

Всего записей: 1 | Зарегистр. 21-09-2010 | Отправлено: 11:35 21-09-2010
asdf128

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А для старой - дореформенной - русской орфографии есть какой-то словарь ?
 
Я смог найти только Даля в старой орфографии, изданного в Polyglossum, но не знаю, возможна ли конвертация из полиглоссум во что-то более удобное.
 
В общем виде задача состоит в том, чтобы чем-то проверять сосканированные файн ридером тексты в старой орфографии.  
 
Посимвольно он умеет работать с такими текстами, а словаря для проверки нет, поэтому число ошибок очень большое, даже если обучать и создавать эталон для конкретного шрифта.

Всего записей: 87 | Зарегистр. 27-08-2007 | Отправлено: 14:21 21-09-2010 | Исправлено: asdf128, 14:26 21-09-2010
slech



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Выложил 6 китайских словарей
 
Если есть ещё - выкладывай буду конвертировать
 
http://uploading.com/files/9a153c3b/Chinese.7z/

спасибо большое за словарики.
Из Lingvo 13 вижу лишь:
PhraseBookRuCh.lsd
UniversalChRu.lsd
UniversalChRu_abrv.lsd
 
странно как-то.

Всего записей: 4890 | Зарегистр. 10-11-2004 | Отправлено: 11:21 22-09-2010
cupplebree

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Fire Lizard
Большинство ссылок на сконвертированные вами словари (по ссылке в шапке) уже мертвые. Не могли бы вы перезалить файлы?  
 
Добавлено:
vitaly1
По вашей ссылке из шапки тоже большинство словарей недоступны. Возможно их перезалить?

Всего записей: 42 | Зарегистр. 19-04-2009 | Отправлено: 22:54 22-09-2010
Fire Lizard



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
slech
Остальные - бонус
 
cupplebree
Скажите какие именно Вам нужны

Всего записей: 384 | Зарегистр. 17-11-2008 | Отправлено: 10:44 23-09-2010
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru