Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
StarDict

 

 
http://stardict.sourceforge.net/
http://stardict-4.sourceforge.net/
https://github.com/huzheng001/stardict-3
 
StarDict — это кросс-платформенный словарь написанный на GTK2. Он обладает рядом особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т. д..
 
Последняя версия: 3.0.4
Скачать можно тут: https://code.google.com/archive/p/stardict-3/downloads
Скачать StarDict 3.0.4 для Windows + русификатор
История версий:
 
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными например из Lingvo. Сообщество ру-борда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:
3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

 
Некоторые возможности словаря StarDict:
Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.


Словари для StartDict:
Stardict Dictionaries Collection from Hu Zheng
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив, содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий , англо-русских и русско-английских словарей
Словари Лингво для Stardict  
Программа от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd  в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
Сконвертированные словари от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.
 
В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или  ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог  "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic
 
В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута, но и у пользователя который запускает StarDict.
 
В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т. е. уровнем выше). Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.
 
Описание методики конвертации: https://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/
 
Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe

Код:
 
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9  $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""
 

вызывается, например: ./makedict.sh /path/to/lingvo_dsl_dicts
 
Для корректной работы скрипта должны быть установлены:
1. makedict
2. dictzip (для упаковки словарных статей)
в месте вызова скрипта будет создан каталог "stardict" со готовыми словарями.
 
инструкция по конвертации в среде Windows


Альтернативы:
GoldenDict Open Source словарь, разрабатываемый нашими соотечественниками, совместим со StarDict, Lingvo, Babylon.
LightLang Open Source словарь под Linux, тоже разрабатываемый нашим соотечественником.
 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/ огромное кол-во словарей

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:54 21-07-2005 | Исправлено: Xant1k, 05:06 07-12-2020
abc10



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
artem7sky
 
Общая лексика (No-Ru)
Норвежско-русский универсальный словарь
 
http://rghost.ru/54498727
http://dfiles.ru/files/vx9lb5ucp

Всего записей: 2495 | Зарегистр. 21-11-2005 | Отправлено: 16:13 22-04-2014
karl_karlsson



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf

Цитата:
Сконвертировал большинство словарей Lingvo X5 для StarDict но норвежские, казахские, татарские и греческие словари не сконвертированы и отсутствуют

Lingvo X5 для StarDict
 
Спасибо за то что сделали.
 
Но вот посмотрите, отсутствует  
Universal English-Russian Dictionary (stardict-UniversalEnRu-2.4.2)
Есть только
Universal Russian-English Dictionary (stardict-UniversalRuEn-2.4.2)
 
Не какой то маленький не часто употребляемый словарь отсутствует, но это является самый большой и наиболее часто употребляемый. Каким образом никто из скачавших не заметил, я не понимаю...

 
Дальше, извините, но depositfiles это на 500 МБ файлика означает 60 секунд ожидания, ввод captcha, еще 40-60 минут пока скачается, если соединение не оборвется.
Есть такое как mega.co.nz - ну сразу и очень быстро скачивается и закачивается (обычно ~5 МБ/сек). Бессрочное хранение всех файликов, дают 50 ГБ.
 
 
 
Добавлено:
Вот еще и  
Comprehensive French-Russian (stardict-UniversalFrRu-2.4.2)
как-то неправильным образом работает

 
Добавлено:
То же самое и внутри GoldenDict наблюдается, что ознаечает, это не проблема StarDict

Всего записей: 1701 | Зарегистр. 14-03-2007 | Отправлено: 14:46 23-04-2014 | Исправлено: karl_karlsson, 12:34 24-04-2014
karl_karlsson



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
1) Так, Universal English-Russian Dictionary нашел, называется он почему-то LingvoUniversalEnRu, не только UniversalEnRu.
 
2) Оказывается, проблема апострофов уже встречали. Это на 78 страницы сверху. Исправляется dsl, пока не проверял.
 
3) Пустые пространства, что дает GoldenDict оказывается баг
Stardict: Serious incompatibility with indentation #305
Говорят, что исправили года назад, но вот нет, последний GoldenDict такое же дает.
 
 
 
Добавлено:
Существует предыдущая версия  makedict, котороя наместо blockquote вставляет пробел.
Например файлики внутри этого торрента сделаны использую такой версией.

Всего записей: 1701 | Зарегистр. 14-03-2007 | Отправлено: 00:19 24-04-2014
artem7sky

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
abc10
спасибо большое!
 
Добавлено:
abc10, скажи еще, пожалуйста, каким образом конвертировать файл .dict в .dsl?

Всего записей: 6 | Зарегистр. 15-04-2014 | Отправлено: 08:15 24-04-2014
karl_karlsson



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
artem7sky
А смысла в чем? Большинство .dict, либо из .dsl, либо других происходят.


 
Так, еще ошибки имеются.
Выше поменял скрин GoldenDict.
 
Кроме апострофов, которые не везде встречаются (например внутри English-Russian их нет), везде есть такое, на место:
что-либо, кого-либо, где-либо...
имеется:
что-л, кого-л, где-л...
 
Ошибка ли это пока не знаю.
Внутри Lingvo 12 такие сокращения не были.

Всего записей: 1701 | Зарегистр. 14-03-2007 | Отправлено: 12:24 24-04-2014 | Исправлено: karl_karlsson, 20:00 24-04-2014
artem7sky

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dsl я конвертирую затем в mobi

Всего записей: 6 | Зарегистр. 15-04-2014 | Отправлено: 13:27 24-04-2014
karl_karlsson



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
artem7sky
Вот тема про lsd и dsl из/для Lingvo:
Пользовательские словари для Lingvo
 
Вы сказали спасибо abc10, но некоторые словари, которые он выкладывал происходят из Lingvo - dsl.  
Значит он сделал dsl->dict, a вы будете делать наоборот dict->dsl->mobi, что не имеет никакого смысла. Словари Lingvo берите напрямую из самого Lingvo.

Всего записей: 1701 | Зарегистр. 14-03-2007 | Отправлено: 14:47 24-04-2014 | Исправлено: karl_karlsson, 14:48 24-04-2014
artem7sky

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
karl_karlsson
Норвежско-русский словарь есть только в Лингво Х5, из lsd в dsl я переделать не могу именно словари этой версии

Всего записей: 6 | Зарегистр. 15-04-2014 | Отправлено: 18:35 24-04-2014
dadasof



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
artem7sky

Цитата:
Норвежско-русский словарь есть только в Лингво Х5

сильно ошибаетесь, товарищ!
http://nrslovar.narod.ru/ = да, похоже, он убрал из открытого доступа...
 
PS ещё до кучи словарей http://lingvodics.com/dics/view/Norwegian
 
декомпилятор от Lingvo x5 в топике про пользовательские словари
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=3774&start=2120#lt

Всего записей: 1913 | Зарегистр. 03-12-2004 | Отправлено: 19:26 24-04-2014 | Исправлено: dadasof, 19:08 13-05-2014
artem7sky

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadasof
не совсем понял, где там декомпилятор.
а насчет словаря, нужно связываться с человеком по почте?

Всего записей: 6 | Зарегистр. 15-04-2014 | Отправлено: 19:40 24-04-2014
karl_karlsson



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
artem7sky
Я бы сразу сделал, но у меня 9 языков, а вот норвежский внутри 20 языковой версии.
Ну во общем качаете сам дистрибутив 20 языков, ABBYY Lingvo.
Еще и патч к последней версией.
 
Вскрываете дистрибутив использую WinRAR либо другое приложение.
 
Путь к словарям внутри 9 языковой версией вот такой:
ABBYY_Lingvo_X5_Professional_Edition_9_languages.exe\Data\1A75DBF20415408BBEADC0092E2164AA\LingvoDic\
 
Путь к декомпилятором Dslcomp.exe вот такой:
ABBYY_Lingvo_X5_Professional_Edition_9_languages.exe\ABBYY Lingvo x5\
Вам отсюда необходим сам Dslcomp.exe и все DLL файлики что там имеются (не точно все, но так вам будет легче).
 
Дальше из папочки FixFiles внутри архива патчика копируете поверх этих.
Вот и все, занимает это ~ 50 МБ, инсталляция Lingvo не необходима.
 
Добавлено:
Ну во общем об ошибках.
 
1) Ударения встречаются везде, это не ошибка, но почему то makedict делает их как апострофы. Решение - удаляются "[']" и "[/']" из dsl (без кавычек конечно).
 
2) Сокращения "либо" скорее всего это ошибки внутри lsd. Внутри Lingvo 12 такие сокращения не были. А вот сюда, внутри X5, есть как "-либо", так и сокращение "-л.", еще и ошибочное сокращение "-л", которое мне раздражает.  
Решение сложнее.
 
3) Кавычки бывают как английские двойные кавычки, так и обычные машинописные "".
Есть еще и французские, но мне кажется, они не перемешиваются, но возможно и не так и все 3 вида несколько перемешиваются.
 
4) Это похоже не заметно, но его есть - используется как символ Ellipsis (Многоточие), так и 3 отдельных точек. Но возможно иногда будет заметно, так как встречаются эти вместе, внутри одной и той же карточки. Похоже сюда шрифт / приложение определяют.
 
5) Возможно есть еще, это пока самые наиболее часто встречающиеся проблемы.
Ну например, апострофы уже удалил, это сотни тысячи, неправильные сокращения "-либо" похоже десятки тысячи.

Всего записей: 1701 | Зарегистр. 14-03-2007 | Отправлено: 19:55 24-04-2014 | Исправлено: karl_karlsson, 20:30 24-04-2014
artem7sky

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
karl_karlsson
у меня установлена 2-языковая версия и файл с норвежским словарем есть, проблема только в декомпиляции.  
Ну поставил сейчас на загрузку версию с сайта
 
Добавлено:
karl_karlsson
всё получилось, на неустановленной версии.
единственное непонятно, почему когда все эти файлы копируешь в папку с уже установленным словарем, ничего не получается

Всего записей: 6 | Зарегистр. 15-04-2014 | Отправлено: 20:38 24-04-2014
qlsfdas8727

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Сконвертировал большинство словарей Lingvo X5 для StarDict но норвежские, казахские, татарские и греческие словари не сконвертированы и отсутствуют  
 

А чем вы конвертировали словари Lingvo X5? Я пытаюсь сконвертировать LingvoUniversal в обычный текст или текст с разметкой.

Всего записей: 3 | Зарегистр. 29-04-2014 | Отправлено: 19:42 29-04-2014
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А чем вы конвертировали словари Lingvo X5? Я пытаюсь сконвертировать LingvoUniversal в обычный текст или текст с разметкой.

 
http://depositfiles.com/files/kuyill2gs

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 12:03 30-04-2014
qlsfdas8727

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf, большое спасибо!

Всего записей: 3 | Зарегистр. 29-04-2014 | Отправлено: 15:49 30-04-2014
annie_t



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Перезалейте итальянские словари под Стардикт, пожалуйста. (IT-RU и RU-IT - общая тематика). Нужно в поездку на телефон установить.

Всего записей: 20 | Зарегистр. 23-03-2009 | Отправлено: 19:14 15-05-2014
abc10



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
annie_t
 
Общая лексика (It-Ru-It)
http://rghost.ru/55216460

Всего записей: 2495 | Зарегистр. 21-11-2005 | Отправлено: 14:48 16-05-2014
socialkote

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.  
При компиляции теряется возможность произносить слова.  

К сожалению, не доступен. Можете выложить?

Всего записей: 3 | Зарегистр. 11-06-2014 | Отправлено: 11:07 22-06-2014
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
socialkote
http://depositfiles.com/files/dhm0b3l7p

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 17:46 22-06-2014
abc10



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Germany (De-Ru)
Германия. Лингвострановедческий словарь с картинками
http://rghost.ru/56781027

Всего записей: 2495 | Зарегистр. 21-11-2005 | Отправлено: 04:42 08-07-2014
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru