Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
StarDict

 

 
http://stardict.sourceforge.net/
http://stardict-4.sourceforge.net/
https://github.com/huzheng001/stardict-3
 
StarDict — это кросс-платформенный словарь написанный на GTK2. Он обладает рядом особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т. д..
 
Последняя версия: 3.0.4
Скачать можно тут: https://code.google.com/archive/p/stardict-3/downloads
Скачать StarDict 3.0.4 для Windows + русификатор
История версий:
 
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными например из Lingvo. Сообщество ру-борда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:
3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

 
Некоторые возможности словаря StarDict:
Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.


Словари для StartDict:
Stardict Dictionaries Collection from Hu Zheng
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив, содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий , англо-русских и русско-английских словарей
Словари Лингво для Stardict  
Программа от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd  в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
Сконвертированные словари от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.
 
В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или  ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог  "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic
 
В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута, но и у пользователя который запускает StarDict.
 
В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т. е. уровнем выше). Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.
 
Описание методики конвертации: https://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/
 
Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe

Код:
 
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9  $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""
 

вызывается, например: ./makedict.sh /path/to/lingvo_dsl_dicts
 
Для корректной работы скрипта должны быть установлены:
1. makedict
2. dictzip (для упаковки словарных статей)
в месте вызова скрипта будет создан каталог "stardict" со готовыми словарями.
 
инструкция по конвертации в среде Windows


Альтернативы:
GoldenDict Open Source словарь, разрабатываемый нашими соотечественниками, совместим со StarDict, Lingvo, Babylon.
LightLang Open Source словарь под Linux, тоже разрабатываемый нашим соотечественником.
 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/ огромное кол-во словарей

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:54 21-07-2005 | Исправлено: Xant1k, 05:06 07-12-2020
softes

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
abc10
Спасибо за подсказки!

Цитата:
В этом случаи необходимо смотреть сам словарь (в чем причина, где ошибка)

Колдую над словарем Cedict, сконвертированным при помощи pyglossary в формат Stardict (тот, который состоит из .ifo, .dict, .syn, .idx). Вот он: https://x0.at/y_RK.zip
 
В нём всё прекрасно, за исключением того, что раскрашенные иероглифы и транскрипцию надо перекрасить (т.е. например, было зелено - стало фиолетово, это для мнемоники).
 
И вот тут начинается... заменяю, например, все вхождения red на green. Проверено, ничего не меняется, кроме названия цвета. А отображение "разваливается" - некоторые статьи выглядят как изначально, но с новым цветом, а где-то вылезают куски кода, цвета не те и т.д.
 
Пробовал и названия цветов вставлять, и коды типа #C04000 - где-то срабатывает, цвет нужный появляется, где-то бардак начинается (фрагменты кода вылазят и т.д.).
 

Цитата:
В других программах, это надо смотреть конкретно в каждой, как то так

Пользуюсь Голдендиктом, но вопрос всё же здесь задал, т.к. он больше по поводу словарного формата Стардикта... Хотя особенности оболочки тут тоже могут на многое влиять.
 
Добавлено:
По поводу иконок к словарю, в ГД показывает, если иконку в формате bmp положить рядом с файлами словаря, и переименовать, назвав так же, как файлы словаря

Всего записей: 742 | Зарегистр. 22-10-2003 | Отправлено: 22:54 11-06-2021 | Исправлено: softes, 22:58 11-06-2021
abc10



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
softes
Не пользуюсь GoldenDict ничего сказать не могу, не советую использовать стардиктовские словари.

Всего записей: 2495 | Зарегистр. 21-11-2005 | Отправлено: 23:44 11-06-2021
Abs62



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
softes

Цитата:
И вот тут начинается... заменяю, например, все вхождения red на green. Проверено, ничего не меняется, кроме названия цвета.

Редактируете прямо ".dict", да? "red" - 3 символа, "green" - 5. Соответственно сдвигаются адреса статей в ".dict", переставая соответствовать адресам в индексном файле ".idx", отсюда и все беды.

----------
0 программистов ругал сердитый шеф
Потом уволил одного, и стало их FF

Всего записей: 5946 | Зарегистр. 22-10-2005 | Отправлено: 21:03 13-06-2021
softes

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Abs62
Да, облом-с, это не прозрачный, как слеза, дсл ))
Однако и тут нашлось довольно простое решение:
В pyglossary в одном из файлов задаются цвета, вставил свои, сконвертировал заново - теперь загляденье ))
 
А ещё, оказывается, словари стардикта умеют в обратный поиск, т.е. например кит-англ словарь выдаёт ответы и по запросу английского слова, все варианты, где в переводе имеется искомое вхождение! Великолепная возможность, можно один и тот же хороший словарь использовать для обоих направлений.  
 
Жаль, дсл так не умеет (хотя могу ошибаться, возможно и умеет, но у меня обратный поиск в дсл не получилось запустить, точнее, он работает, но только через полнотекстовый поиск, а это уже немного другое)

Всего записей: 742 | Зарегистр. 22-10-2003 | Отправлено: 01:29 14-06-2021
vuhuss

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кхмерско-кхмерский  словарь  
Chuon Nath Khmer dictionary (1966, Buddhist Institute, Phnom Penh)
 
А также вьетнамско-русский и русско-вьетнамский словари
 
 
https://thaidictproject.wixsite.com/website/other-dictionaries

Всего записей: 2 | Зарегистр. 09-06-2010 | Отправлено: 00:49 08-09-2021 | Исправлено: vuhuss, 00:49 08-09-2021
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru