Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
StarDict

 

 
http://stardict.sourceforge.net/
http://stardict-4.sourceforge.net/
https://github.com/huzheng001/stardict-3
 
StarDict — это кросс-платформенный словарь написанный на GTK2. Он обладает рядом особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т. д..
 
Последняя версия: 3.0.4
Скачать можно тут: https://code.google.com/archive/p/stardict-3/downloads
Скачать StarDict 3.0.4 для Windows + русификатор
История версий:
 
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными например из Lingvo. Сообщество ру-борда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:
3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

 
Некоторые возможности словаря StarDict:
Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.


Словари для StartDict:
Stardict Dictionaries Collection from Hu Zheng
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив, содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий , англо-русских и русско-английских словарей
Словари Лингво для Stardict  
Программа от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd  в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
Сконвертированные словари от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.
 
В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или  ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог  "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic
 
В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута, но и у пользователя который запускает StarDict.
 
В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т. е. уровнем выше). Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.
 
Описание методики конвертации: https://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/
 
Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe

Код:
 
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9  $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""
 

вызывается, например: ./makedict.sh /path/to/lingvo_dsl_dicts
 
Для корректной работы скрипта должны быть установлены:
1. makedict
2. dictzip (для упаковки словарных статей)
в месте вызова скрипта будет создан каталог "stardict" со готовыми словарями.
 
инструкция по конвертации в среде Windows


Альтернативы:
GoldenDict Open Source словарь, разрабатываемый нашими соотечественниками, совместим со StarDict, Lingvo, Babylon.
LightLang Open Source словарь под Linux, тоже разрабатываемый нашим соотечественником.
 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/ огромное кол-во словарей

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:54 21-07-2005 | Исправлено: Xant1k, 05:06 07-12-2020
Mapleserg

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Думаю, скоро появятся конвертеры source lingvo => stardict, вернее они уже есть, только толком не работают...  

Если уже есть, хотелось бы линк... Интересно попробовать посмотреть, как они работают

Всего записей: 245 | Зарегистр. 31-03-2004 | Отправлено: 16:12 23-02-2006
vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Как минимум один есть, но автор - AlexisR - почему-то не хочет им делиться...


----------
Топик по украинскому языку

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 16:25 23-02-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Что касается переводчиков в stardict:
Существует makedict на сайте xdxf. Бинарей нет. Есть верси 0.2бета. Хоть народ роботает уже над 0.3 версией, я так понимаю поддержку dsl они исключили, в связи с недочётами формата сего.
Пока нормально под винду не собрал, падает при попытки что-то конвертнуть...
Под Фрёй (FreeBSD 5.4) собрал, но не сразу. Пришлось ковырятся в мейк файлах. Конвертнул для примера один словарик из лингвы, но что-то там не лады с транскрипцией, надо будет посмотреть в чём проблема поближе.

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 17:29 23-02-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Собрал таки под винду makedict, версия 0.2 бета 17 не совсем правильно работает, но это уже что-то.
Использует библиотеки iconv.dll и zlib1.dll
Конвертация происходит очень просто:
makedict -i dsl -o stardict yourdict.dsl
Осталось поблагодарить разработчиком сей чудной утилиты.

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 14:25 24-02-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Mapleserg

Цитата:
Если уже есть, хотелось бы линк... Интересно попробовать посмотреть, как они работают

Выложил в обменнике у К В К (from_nonnus/makedict) откомплированный под винду makedict-а.
 
Хочу обратить внимание, что полноценно прога не работает, и конвертирует из dsl не очень хорошо (с другими форматами не разбирался). Поэтому не спешите переводить все свои словари сразу. Авторы работают над следующей версией 0.3, в которой поддержка dsl отсутствует, основные усилия направлены на разработку xdxf.

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 16:18 27-02-2006
F3GBJU



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nonnus
 
м.б. чего то не понимаю  
но тут obmen/from_nonnus/makedict/  
пустые заархивированные папки по 156 байт  
 
перезалейте пожалуйста

Всего записей: 319 | Зарегистр. 26-09-2004 | Отправлено: 18:47 27-02-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
F3GBJU
перезалил.
makedict-02.zip - собственно сам мейкдикт 0.2beta17.
iconv_zlib1.zip - библиотеки которые могут понадобиться, если у вас их не окажется на машине.
 

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 19:13 27-02-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Возникает вопрос, а резонно ли выкладывать словари к stardict у K V K?
Это вообще кому-то нужно? Или может выкладывать в xdxf и тут же конверторы (xslt, другие скрипты) где-нить в tools/converters, а с него уже можно сконвертить и в стар, и лингву, и любую базу, и вообще в любой формат.
 
К сожалению ещё не вышло релиза xdxf, так можно пользоваться чем-то упрощённым.

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 10:29 01-03-2006 | Исправлено: nonnus, 11:11 01-03-2006
F3GBJU



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Это вообще кому-то нужно?  

конечно нужно, по моему просто не все знают о   стардике  
 

Всего записей: 319 | Зарегистр. 26-09-2004 | Отправлено: 11:03 01-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А никто не собирал stardict 2.4.6 под виндой?
У меня почему-то утечки памяти большие возникают там.
 
 
Добавлено:
Редакторам шапки:
 
Вот, ссылка с которой можно найти откуда взять уникодовские шрифты с поддержкой IPA для правильного отображения транскрипционных и других интересных символов.
 
http://www.travelphrases.info/gallery/Fonts_IPA.html
 
Наверное есть смысл добавить эту ссылку в шапку.
 
Кстати, а вот сайт IPA:
 
http://www.arts.gla.ac.uk/ipa/index.html

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 11:30 01-03-2006 | Исправлено: nonnus, 17:06 01-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
F3GBJU

Цитата:
конечно нужно, по моему просто не все знают о   стардике  

 
Выложил предварительный (пробный вариант) "Словника чужослів Павла Штепи (від 1977)" сюда
from_nonnus/stardict/shtepa-20060302.zip
 
Просьба людям заметившим опечатки или какие-то недочёты сообщать через ПМ.
 
 
Добавлено:
Чуть позже запишу мои исходник (xml, xdxf).

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 13:02 02-03-2006 | Исправлено: nonnus, 13:04 02-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Сделаны некоторые обновления Словника чужослів
 
Смотрите обновление from_nonnus/stardict/shtepa05032006.zip
 
Кроме того в формате xml можно взять from_nonnus/src/shtepa.src.zip
 
Версии в xdxf появятся на сайте xdxf попозже.
 

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 12:37 06-03-2006
Caia



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nonnus
Попробовала конвертировать вашим конвертером словарь dsl в Стардикт. Получились три файла с расширениями dict, idx и ifo. Но файлы Стардикта вместо dict имеют расширение dz, и формат какой-то другой. Попробовала подключить - в списке слова есть, а карточек нету. Может с этим dict надо ещё что-то сделать?

Всего записей: 70 | Зарегистр. 15-05-2004 | Отправлено: 01:41 07-03-2006 | Исправлено: Caia, 01:48 07-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Caia

Цитата:
Попробовала конвертировать вашим конвертером словарь dsl в Стардикт. Получились три файла с расширениями dict, idx и ifo.

Так и должно быть, как вы уже догадались:
dict - словарные статьи,
idx - индекс,
ifo - служебная информация.

Цитата:
Но файлы Стардикта вместо dict имеют расширение dz, и формат какой-то другой.

На самом деле stardict работает с файлами словарных статей з двумя возможными расширениями, а именно dict и dict.dz. Последний отличается от первого тем, что он упакован dictzip.

Цитата:
Попробовала подключить - в списке слова есть, а карточек нету.

Их не видно, потому что у вас устаревшая версия stardict т.е. < 2.4.6, но если в файле ifo исправить значение параметра sametypesequence с x на m, то что-то Вы увидите

Цитата:
Может с этим dict надо ещё что-то сделать?

Если у вас имеется dictzip можете его упаковать для экономии места.
 
PS: Поздравляю Вас с праздником 8 Марта Будьте всегда молоды, красивы и счастливы! Почаще улыбайтесь
 
PSS: Кстати, более новый конвертер (хоть и не последний) из xdxf в dict есть уже в обменнике у К В К
from_nonnus/makedict/stardict_generator.exe.zip

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 13:52 07-03-2006 | Исправлено: nonnus, 14:28 07-03-2006
Caia



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nonnus

Цитата:
На самом деле stardict работает с файлами словарных статей з двумя возможными расширениями, а именно [tt]dict[/tt] и [tt]dict.dz[/tt]. Последний отличается от первого тем, что он упакован dictzip.  
С этим ясно, спасибо.

Цитата:
Их не видно, потому что у вас устаревшая версия stardict т.е. < 2.4.6
Нет, я как раз скачала новую версию 2.4.6, и GTK тоже обновленный поставила.

Цитата:
но если в файле [tt]ifo[/tt] исправить значение параметра sametypesequence с x на m, то что-то Вы увидите
А вот здесь проблемы - у меня действительно этот параметр стоит g, но как только я пробую исправить на m, Стардикт вообще его перестает замечать, т.е. словарь вообще исчезает из списка словарей. Такое впечатление, что дело в кодировке, но я сохраняю его вроде в той же кодировке - UTF-8.

Цитата:
PS: Поздравляю Вас с праздником 8 Марта
Спасибо большое!

Всего записей: 70 | Зарегистр. 15-05-2004 | Отправлено: 15:16 07-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Caia
На самом деле поддержка xdxf-разметки в stardict (2.4.6) прикручена на коленке.  
Т.е. там совсем чуточку всего из xdxf (который в свою очередь ныне переживает своё развитие) поддерживается. При этом sametypesequence нужно установить в x.
Пока учитываются такие теги abr, b, i, tr, ex и c.
 
Кодировка только utf-8.  
 
Вот пример словаря:

Код:
 
<?xml version="1.0" encoding="uft-8"?>
<xdxf lang_from="UKR" lang_to="UKR" format="visual">
<full_name>Словник чужослів Павла Штепи</full_name>
<description>Павло Штепа. Словник чужослів - 1977</description>
 
<abbreviations>
<abr_def><k>див.</k><v>дивись</v></abr_def>
</abbreviations>
 
<ar><k>абажур</k>
<b>абажур</b> — дашок</ar>
 
<ar><k>абат</k>
<b>абат</b> — ігумен, (<i>вона</i>) — ігуменша</ar>
 
</xdxf>
 

 
 
Добавлено:
Кстати, спасибо Вам за словарик Караванского, сконвертил его из lsd в dict уже, красиво

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 16:23 07-03-2006
Caia



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nonnus

Цитата:
На самом деле поддержка xdxf-разметки в stardict (2.4.6) прикручена на коленке.
Я так и не поняла как следует, как выглядит этот xdxf. Линуксовские сайты слишком герметичны, чтобы такой чайник, как я, мог что-то понять. Немножко яснее из вашего примера (я так поняла, это именно xdxf), но до конца так и не ясно.
Цитата:
При этом sametypesequence нужно установить в x.
Не устанавливается никак. То есть, стоит мне сохранить файл (как UTF-8), как Стардикт перестает видеть словарь вообще. Причем в тех готовых словарях, какие у меня есть, этот параметр равен m, а словари работают без проблем.

Цитата:
Кстати, спасибо Вам за словарик Караванского, сконвертил его из lsd в dict уже, красиво
А поделиться?
 
 

Всего записей: 70 | Зарегистр. 15-05-2004 | Отправлено: 08:52 08-03-2006
nonnus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Caia

Цитата:
Немножко яснее из вашего примера (я так поняла, это именно xdxf), но до конца так и не ясно.

Вы всё правильно поняли, это был пример словаря в xdxf (формата на основе xml).

Цитата:
Не устанавливается никак. То есть, стоит мне сохранить файл (как UTF-8), как Стардикт перестает видеть словарь вообще.

А чем вы пользуетесь для сохранения в кодировке utf-8? Могут быть проблемы с тем что редакторы добавляют в начало файла специальные коды из двух байтов (заголовчные) а stardict их не воспринимает, когда пытается прочитать ifo файл.

Цитата:
Причем в тех готовых словарях, какие у меня есть, этот параметр равен m, а словари работают без проблем.

Правильно, только тогда они будут без подсвечивания разными цветами, курсива, полужирного текста.
 
 
 
Добавлено:

Цитата:
А поделиться?  

Обязательно. Кстати, Вы у себя словарь Штэпы ставили, как он у Вас отображается?

Всего записей: 166 | Зарегистр. 27-12-2003 | Отправлено: 11:02 09-03-2006 | Исправлено: nonnus, 17:14 09-03-2006
Caia



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nonnus

Цитата:
А чем вы пользуетесь для сохранения в кодировке utf-8?
Всем чем можно: сначала Notepad, потом Вордом, ОпенОфисом, а также юникодовским редактором BabelPad. Больше у меня нечем. Действительно, при сохранении файл увеличивается на два байта. Не знаю, что делать.

Цитата:
Кстати, Вы у себя словарь Штэпы ставили, как он у Вас отображается?
Отображается без проблем, с форматированием

Всего записей: 70 | Зарегистр. 15-05-2004 | Отправлено: 10:19 10-03-2006
terminat0r



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Caia

Цитата:
ри сохранении файл увеличивается на два байта

файл должен увеличиваться по минимум вдвое а не на два байта

Всего записей: 2084 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 18:12 10-03-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru