Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

vitaly1



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
StarDict

 

 
http://stardict.sourceforge.net/
http://stardict-4.sourceforge.net/
https://github.com/huzheng001/stardict-3
 
StarDict — это кросс-платформенный словарь написанный на GTK2. Он обладает рядом особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т. д..
 
Последняя версия: 3.0.4
Скачать можно тут: https://code.google.com/archive/p/stardict-3/downloads
Скачать StarDict 3.0.4 для Windows + русификатор
История версий:
 
Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными например из Lingvo. Сообщество ру-борда рекомендует пользоваться сборкой под номером
Цитата:
3.0.0 или 3.0.1 или 3.0.3 или GoldenDict 0.9 потому что в 3.0.2 гораздо больше проблем чем нововведений

 
Некоторые возможности словаря StarDict:
Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.


Словари для StartDict:
Stardict Dictionaries Collection from Hu Zheng
English-Russian full dictionary — Очень хороший и объёмный свободный англо-русский словарь. К тому же, он с транскрипцией.
Самораспаковывыющийся Rar-Архив, содержащий русско-английские, англо-русские и толковые словари для StarDict. Всего в архиве 37 словарей.
Подборка словарей и энциклопедий , англо-русских и русско-английских словарей
Словари Лингво для Stardict  
Программа от fpv для ковертирования словарей Lingvo из формата .dsl в формат StarDict dsl2StaDict (Win32 и Linux)
Статья о том как преобразовать словари от Lingvo 12 из формата .lsd  в .dsl.
В дополнение к обозначенной выше статье архив с пропатченым dslcomp.exe от lingvo 12 и нужными dll библиотеками.
При компиляции теряется возможность произносить слова.
Сконвертированные словари от Purple Elf (всего 84 работающие ссылки на словари и наборы словарей), рекомендуется к ознакомлению.
Сконвертированные словари от Fire Lizard.
 
В Linux кладите словари в каталог /usr/share/stardict/dic или  ~/.stardict/dic
В Windows кладите словари в каталог  "путь до программы\dic"
В Mac OS X кладите словари в каталог /opt/gtk/usr/share/stardict/dic
 
В Linux и Mac OS X надо с помощью chown поменять права словарям чтобы права были не только у рута, но и у пользователя который запускает StarDict.
 
В случае архива со звуковыми файлами для произношения слов (например WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2) его нужно распаковать в папку содержащую папку dic (т. е. уровнем выше). Кроме этого в настройках путь надо указать - настройки - словарь - звук.
 
Описание методики конвертации: https://jack.kiev.ua/content/view/666/5/lang,ru/
 
Скрипт для конвертации словарей, полученных при помощи DslComp.exe

Код:
 
#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9  $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""
 

вызывается, например: ./makedict.sh /path/to/lingvo_dsl_dicts
 
Для корректной работы скрипта должны быть установлены:
1. makedict
2. dictzip (для упаковки словарных статей)
в месте вызова скрипта будет создан каталог "stardict" со готовыми словарями.
 
инструкция по конвертации в среде Windows


Альтернативы:
GoldenDict Open Source словарь, разрабатываемый нашими соотечественниками, совместим со StarDict, Lingvo, Babylon.
LightLang Open Source словарь под Linux, тоже разрабатываемый нашим соотечественником.
 
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/ огромное кол-во словарей

Всего записей: 5415 | Зарегистр. 28-08-2004 | Отправлено: 00:54 21-07-2005 | Исправлено: Xant1k, 05:06 07-12-2020
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
Спасибо.
А  в Babylon  Bulgarian-French то же так:
ВЕЦ    station f hudroйlectrique, centrale f йlectrique;...

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 22:26 13-11-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Мда... существует проблема с конвертацией из-под Вавилона в Стардикт
 
Счас попробую собрать у себя новую версию stardict-tools
 
Пока же лучше перегонять из-под вавилона в лингво и уже потом в Стардикт

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 07:33 14-11-2007
LiBeiFeng

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf

Цитата:
Пока же лучше перегонять из-под вавилона в лингво и уже потом в Стардикт

 
Глюки stardict-editor-а при конветартации из Вавилона в Стардикт давно общеизвестны... См например: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=2246&start=740 Хотя тут возможно просто проблемы с фонтами...
Однако, разве у нас есть какая-либо альтернатива выдрать что-либо из данного формата? Если есть уже и какой-то другой способ (кроме дралки уважаемого andreyefgs), то просветите плиз - был бы рад им воспользоваться...

Всего записей: 130 | Зарегистр. 20-01-2006 | Отправлено: 11:57 14-11-2007 | Исправлено: LiBeiFeng, 11:58 14-11-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
Эти ошибки уже в самом Bulgarian-French  и French-Bulgarian от Babylon (Bulgarian_French.BGL).
И StarDict-Editor не виноват...
В French-Bulgarian почти все выправил, но работы еще непочатый край...

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 18:47 14-11-2007
Vitus_Bering



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
weros & All
Перевыложите, пожалуйста, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

Всего записей: 933 | Зарегистр. 30-09-2005 | Отправлено: 13:07 20-11-2007 | Исправлено: Vitus_Bering, 13:15 20-11-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Vitus_Bering
я всего лишь дал ссылку на словарь под Лингво, который затем переложили под СтарДикт

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 00:00 21-11-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Vitus_Bering
http://shara.by/download/~file=2107c099eb5e064dd427fec91ffe8c2ad5dea0d5

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 02:42 21-11-2007
Tzimisce

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Сконвертировал для себя некоторые словари из формата Lingvo (dsl, lsd) в формат StarDict
Может кому тоже понадобится:
http://rapidshare.com/files/70071062/stardic1.tar.bz2
Из интересных словарей там представлены:
Русско-английский политехнический словарь (Русский язык, 1996)
Русско-английский юридический словарь
Англо-русский строительный словарь
Новый англо-русский банковский словарь
Большой словарь сокращений английского языка
Bbi Combinatory Dictionary of English
и другие. (около 30 больших и малых словарей)

Всего записей: 2 | Зарегистр. 21-02-2007 | Отправлено: 11:25 21-11-2007 | Исправлено: Tzimisce, 12:04 21-11-2007
Vitus_Bering



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
Спасибо.





"спасибы" в ПМ

Всего записей: 933 | Зарегистр. 30-09-2005 | Отправлено: 12:03 21-11-2007 | Исправлено: Widok, 11:49 22-11-2007
matuish

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
существует ли в stardict возможность ввести список слов  
и на выходе получить файл со статьями из подключенных словарей по каждому слову  
в том порядке, в котором слова были в списке?

Всего записей: 23 | Зарегистр. 19-04-2005 | Отправлено: 18:21 21-11-2007
Tzimisce

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
существует ли в stardict возможность ввести список слов  
и на выходе получить файл со статьями из подключенных словарей по каждому слову  
в том порядке, в котором слова были в списке?

 
под Linux это можно сделать легко с помощью консольной утилиты sdcv (берется с сайта StarDict http://stardict.sf.net )
например так:

Код:
cat input | sdcv > output

input - текстовый файл со списком слов для перевода
output - текстовый файл со списком статей из словарей (согласно списка input)
 
под MS Windows утилита sdcv может быть не скомпилируется (тогда нужно будет дорабатывать исходники напильником или попробовать скомпилировать под cygwin/MinGW/MS SFU)
 
 
 

Всего записей: 2 | Зарегистр. 21-02-2007 | Отправлено: 18:56 21-11-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
Любой ли словарь из Вавилона можно перегнать в Стардикт посредством StarDict-Editor-а?
Самостоятельно под Виндой некоторые перегнать не удается.
А не под Виндой..?
Вышел словарь под Лингво Babylon_English-Spanish (1:1 графически как в Babylon):
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=2246&start=1060#12

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 10:03 06-12-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Под виндой действительно конвертор какой-то глючный
 
Под Линуксом работает нормально
 
http://depositfiles.com/files/2611498
 
(я просто конвертор пересобрал)
 
из-под Лингвы конвертируется любой dsl и без проблем
 
Заливай на up.spbland.ru и я переделаю
 
можно будет сравнить

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 12:43 06-12-2007 | Исправлено: Purple Elf, 12:44 06-12-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
Залил (.dsl): http://up.spbland.ru/files/071206103/

Цитата:
Под виндой действительно конвертор какой-то глючный
Под Линуксом работает нормально
 http://depositfiles.com/files/2611498
(я просто конвертор пересобрал)  

Что-то подумалось, что там конвертор.
А скачался Babylon_English_Spanish, с которого и делал под Лингво...
Пересобрал конвертор под Винду? Зальешь?

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 22:14 06-12-2007
matuish

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Tzimisce
 

Цитата:
под MS Windows утилита sdcv может быть не скомпилируется (тогда нужно будет дорабатывать исходники напильником или попробовать скомпилировать под cygwin/MinGW/MS SFU)  

 
 
у кого-то уже получалось скомпилировать ее под windows? и есть ли к ней gui
наподобие https://garage.maemo.org/forum/forum.php?forum_id=1379

Всего записей: 23 | Зарегистр. 19-04-2005 | Отправлено: 00:34 07-12-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Пересобрал конвертор под Винду? Зальешь?

 
Неа пересобрал конвертор под Линукс (с 3.0.0 обновил до 3.0.1)
 
Как результат - стал лучше конвертить вавилонские словари
 
Сконвертированный файл из-под Лингво
 
http://up.spbland.ru/files/07120729/

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 10:09 07-12-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf

Цитата:
Сконвертированный файл из-под Лингво


Цитата:
можно будет сравнить

И каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) ..?
 

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 10:20 07-12-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
И каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) ..?  

 
Оба конвертора (и stardict-editor из Вавилона и makedict из Лингво) справились отлично
 
Просто в stardict-editor 3.0.1 пофиксили многие баги 3.0.0

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 11:41 07-12-2007
weros

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Purple Elf
А каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) самих словарей
- до моей правки и после..? Или под Линуксом и до правки все превосходно было..?

Всего записей: 1074 | Зарегистр. 08-03-2005 | Отправлено: 20:50 08-12-2007
Purple Elf



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вроде и до было...
 
Ну ты и сам можешь убедиться
 
http://up.spbland.ru/files/07120729/ (из Лингво)
 
и
 
http://depositfiles.com/files/2611498 (из Вавилона)

Всего записей: 555 | Зарегистр. 13-09-2005 | Отправлено: 21:07 08-12-2007
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » StarDict / СтарДикт


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru