Radialix Localizer - [6] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

Перейти из форума на сайт.

Новости • Файловые архивы
Поиск • Активные темы • Топ лист
Правила • Кто в on-line?

Вход • Забыли пароль? • Первый раз на этом сайте? • Регистрация

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Radialix Localizer

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Открыть новую тему

Написать ответ в эту тему

maklab

Advanced Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Radialix Localizer - профессиональный инструмент для локализации Win32, .NET и Delphi приложений.

(офсайт мертв, копия из web архива)

Ключевые возможности:

Локализация Win32 и .NET приложений
Поддержка юникода
Автоперевод
Проверка корректности перевода
Визуальное редактирование диалогов, форм и меню
Подробнее…

Достоинства Radialix Localizer:

Автоопределение компилятора и версии .NET Framework
Автоопределение кодировки
Автоопределение типов ресурсов
Локализация сборок .NET без установки .NET Framework
Автоопределение предков классов VCL
Файлы проектов - в формате XML

Downloads

Последние версии, руководство, клипы с оффсайта

Смежный топик в Варезнике

Всего записей: 1774 | Зарегистр. 20-08-2006 | Отправлено: 21:48 21-04-2007 | Исправлено: Komandor, 16:33 05-02-2022

fimdiraf Запрет на пост	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Radialix 2.16.04 *Изменения:* http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.16.04.exe http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.16.04.zip
	Всего записей: 2341 \| Зарегистр. 01-02-2011 \| Отправлено: 21:10 12-07-2011

faridmif Запрет на пост	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Radialix 2.16.05 *Изменения:* http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.16.05.exe http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.16.05.zip
	Всего записей: 2966 \| Зарегистр. 18-01-2007 \| Отправлено: 12:39 23-08-2011

sawerx

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:

кто может посоветовать хорошую инструкцию по переводу

Зарегистрируйся и спроси здеся!

Нужна рабочая - license.ini

Всего записей: 61 | Зарегистр. 21-11-2010 | Отправлено: 19:16 16-09-2011 | Исправлено: sawerx, 19:20 16-09-2011

gryu

дикий гусь

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Народ, что то я никак не пойму как создать локализованный файл.
Создаю проект, открываю файл, перевожу, при сохранении он создаёт файл <имя исходного файла>.rus
И чего дальше?

Добавлено:
wald1968

Цитата:

...А на сайте автора есть обучающие FLASH-Ролики http://www.radialix.ru/index.php/flash-demos

не открывается.

Добавлено:
Мдя. Пардон. Разобрался сам.
При создании проекта в выпадающем меню нужно выбрать "локализованный файл". Там по дефолту стоит "библиотеку ресурсов".

Всего записей: 13033 | Зарегистр. 15-03-2006 | Отправлено: 14:38 11-10-2011

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Подскажите что нужно отключить, что бы не менялся формат строк
было

Цитата:

<LABEL CS_6_5_2_HYDE_1="Leave me alone, or I shall kill you all!"/>
<LABEL CS_6_5_2_LUCY_2="Henry! You can fight this! Calm your rage!"/>
<LABEL CS_6_5_2_POOLE_3="Master-please...don't do this!"/>

стало без пробелов и без пустых строк

Цитата:

<LABEL CS_6_5_2_LUCY_2="Henry! You can fight this! Calm your rage!"/><LABEL CS_6_5_2_POOLE_3="Master-please...don't do this!"/>

Всего записей: 41 | Зарегистр. 10-11-2006 | Отправлено: 09:33 26-11-2011

diman777771 Advanced Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Radialix 2.16.7.4077 *Изменения:* http://radialix.ru/ru/files2/Radialix_2.16.07.exe
	Всего записей: 723 \| Зарегистр. 05-06-2004 \| Отправлено: 11:20 23-12-2011

Advanced Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Те кто много работает с данной программой подскажите, как решить следующую ситуацию: Пропали переведенные закодированные строки.

1) Перевел на русский язык закодированные строки,
2) Создал локализованный файл
3) Стер файл проекта за не надобностью
Через какое-то время решил, что можно перевести кое-что по другому.
4) Открыл повторно локализованный файл, а необходимых мне строк уже нет.

Их как-то можно вернуть или придется переводить заново?

Всего записей: 1308 | Зарегистр. 20-05-2005 | Отправлено: 14:51 11-01-2012

DmitryFedorov

Advanced Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Nizaury
понятное дело ты можешь их вытащить, эти русские строки. Но если они были длиннее англ. оригинала, то получишь их урезанными.
Надо открыть твой локализованный файл в Радиаликс и вызвать свойства этого файла. (к.меню) Там во вкладке жестко-закодированные строки поставить общую галку что извлечь жестко-закодированные строки и после этого убрать галку Пропускать строки содержащие .. Национальные символы.
В итоге русские символы будут извлечены вместе со всем дерьмом который написан в русских символах.

Поэтому советую тебе сделать так: Возьми Англ. оригинал, засунь в Радиаликс. В нем тоже поставь извлекать.. но без этой галки. А потом импортируй на него свой файл. И когда будешь делать импорт - вот тогда и поставь как я указал.
В результате будет почти такой же проект как у тебя был.

Если версия Англ. оригинала изменилась - можешь ее обновить после этого. Часть русских закодированных строк окажется в столбце предыдущий перевод. Придется восстанавливать. Чтоб ничего не потерять - пометь строки перед обновлением в столбце комментариев.. например к ресурсу.

Всего записей: 1979 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 20:30 18-03-2012

ytimofeev Advanced Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору Вышла новая ветка - Radialix 3.00.00.286 Бета
	Всего записей: 669 \| Зарегистр. 20-05-2003 \| Отправлено: 13:53 03-04-2012 \| Исправлено: ytimofeev, 13:54 03-04-2012

omamont

Silver Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:

в 2.14 я пытаюсь из уже русского ехе ки взять, но перевода не получается.

Можно поподробней:
какая прога (лучше залить - куда нить (переведённый и который надо перевести)
или ссылки на прогу

Всего записей: 3438 | Зарегистр. 12-01-2007 | Отправлено: 17:25 03-06-2012

Aktaf

Silver Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

omamont
Спасибо. Вот они родимые, но, не переведенные еще в процессе.
Скорее еще другие варианты будут. Главное решение найти.
http://rghost.ru/38453917
http://rghost.ru/38453872

Всего записей: 2808 | Зарегистр. 06-02-2003 | Отправлено: 20:14 03-06-2012

omamont

Silver Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Aktaf 17:14 03-06-2012
Цитата:

Главное решение найти.

Пробуем так:
1. в Radialix_2.16.07 (демо-режим) создаём проект (пусть будет .ddl - локализованная)
2. память перевода - подключить/создать (к примеру) - VirtualDub_ru.rdmp
3. Файл импорт (скрин1) и (скин2)
4. скармливаем ему Русский.ехе (скрин3) , (скин4)
5. требуем:- импортировать - любые объекты (скрин5) и в итого: (скрин6)
6. Выделяем ВСЁ (Cltr + A) (скрин7) и Проверен (скрин8)
7. и Самое главное!!! - Сохранить в память переводов (скрин9)
8. Закрываем Radialix_2.16.07 согласившись с сохранением в VirtualDub_ru.rdmp
9. далее - в версии Radialix_2.14.00 подсовываем VirtualDub_ru.rdmp и хай переводит.

вот VirtualDub_ru.rdmp который у меня получился.
а с него ехе-шник (Скрин)

Всего записей: 3438 | Зарегистр. 12-01-2007 | Отправлено: 23:03 03-06-2012 | Исправлено: omamont, 23:19 03-06-2012

Aktaf

Silver Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

omamont
Спасибо огромное. Наверно что-то получилось.
Сейчас все скопирую, соберу для себя подобие руководства и буду изучать.
Думаю, теперь и у меня все будет в порядке. Сразу то понять сложно, когда впервые сталкиваешься. Крепкого здоровья, удачи.

Всего записей: 2808 | Зарегистр. 06-02-2003 | Отправлено: 23:20 03-06-2012

SachoZ

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Подскажите, локализирую скрипт, фалы *.po *.mo, перевел строки, нажал обновить все ресурсы, обновило, жму создать локализированые файлы вылазит такая ошибка:
http://monosnap.com/image/XQSZbSuHkmbzbbGhNqtJJxrwV/
думал дело в строке, оставил ее оригинальной, все равно эта ошибка выскакивает, подскажите как решить проблему?

Всего записей: 51 | Зарегистр. 19-07-2012 | Отправлено: 21:57 20-09-2012

omamont

Silver Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

SachoZ 18:57 20-09-2012
Цитата:

перевел строки, нажал обновить все ресурсы,

Попробуйте:

Цитата:

перевел строки, жму создать локализированые файлы.

Если не получилось - то:- файл сюда + переведённые строки в формате *.rdmp
желательно сюда http://ompldr.org/ заливать файлы.

Всего записей: 3438 | Зарегистр. 12-01-2007 | Отправлено: 22:59 20-09-2012

SachoZ Junior Member	Редактировать \| Профиль \| Сообщение \| Цитировать \| Сообщить модератору omamont, сейчас скачал Radialix 2.16.07 он нормально все сохранил, а вот версия Radialix 2.14.0.3872 выдает такую ошибку, а ключик есть только на нее.
	Всего записей: 51 \| Зарегистр. 19-07-2012 \| Отправлено: 23:54 20-09-2012

Advanced Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:

Подскажите, локализирую скрипт, фалы *.po *.mo

Для этих вещей находил что-то специализированное, сейчас уже не помню. Знаю только что одно в другое компилируется ( или po в mo, или наоборот)

Всего записей: 650 | Зарегистр. 18-07-2006 | Отправлено: 05:53 21-09-2012

SachoZ

Junior Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Mr_SMiT, есть бесплатная программа Poedit но она не такая удобная ка Radialix, да и функционала там минимум. Хотелось бы разобраться с Radialix так как мне она очень нравится и по удобству использования и по функционалу.

Всего записей: 51 | Зарегистр. 19-07-2012 | Отправлено: 08:21 21-09-2012

Advanced Member

Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:

Хотелось бы разобраться с Radialix

Тогда это к разработчику. Но чувствую. опять тема в срач скатится по поводу исправляет он ошибки или нет.
Алексей вообще хороший был парень, отзывчивый. Если кто есть из конференции Soft-Rus наверное помнят, как впервые появилась эта программа на публике русификаторщиков (кстати, это я ее пропиарил) хотя задумывалась она как инстумент локализации для разработчиков програм. В свое время мы с ним очень плодотворно поработали над программой (в смысле я подавал предложения). Но в последнее время, действительно, его отношение к пользователям, мягко говоря, прохладное.

Всего записей: 650 | Зарегистр. 18-07-2006 | Отправлено: 09:08 21-09-2012

albel

Moderator

Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Mr_SMiT
Radialix прекрасно справляется с po и mo. Пользуюсь уже второй год.

SachoZ
Вам нужно, как и пишет программа, обновить ресурсы. Видимо, вы переводите уже модифицированную версию исходного файла, в которой оригинальный текст был изменён (собственно, ошибка об этом и пишет).
Отсюда и проблемы.

Всего записей: 11003 | Зарегистр. 30-08-2002 | Отправлено: 11:08 21-09-2012

Открыть новую тему

Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Radialix Localizer

Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC