Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Sisulizer

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kinno



Harmony of Chaos
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
   
Sisulizer - Новый мощный инструмент для локализации софта. Предположительно основан на исходниках Multilizer.    
Локализация с помощью Sisulizer осуществляется в 3 простых этапа:  

Этап первый - сканирование приложения и определение всех участков текста. Программа может работать непосредственно с C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, или Windows двоичным файлом, или с XLIFF. Позволяет визуально работать с HTML и XML, а также отбирать текст из текстовых файлов и баз данных. Sisulizer поддерживает мобильные приложения: .NET для Смарт устройств, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, и J2ME.  
Этап второй - перевод текста используя визуальный редактор.  
Этап третий - сохранение локализованной версии.    
Текущая версия: 4.0 build 355  
http://www.sisulizer.com/support/downloads/download2.shtml?fn=exe    
В этом топике обсуждаем вопросы, связанные с работой программы.  
Тема в Варезнике:  
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=33031&glp

 
Полезные ссылки и инструменты:
Sisulizer's Kaboom - The conversion utility - инструмент для преобразования кодовых страниц документов. Лицензия Donateware. Прекрасно дополняет Sisulizer, может потребоваться в работе.
 
Руководство пользователя
Локализация Delphi и C++Builder applications (Manual for VCL developers) проектов
The Localization Tool (Magazine) - журнал для разработчиков и переводчиков

Всего записей: 3224 | Зарегистр. 23-01-2003 | Отправлено: 23:20 05-05-2007 | Исправлено: Victor_VG, 12:41 17-08-2019
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 315 (2.1.315)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 15:20 05-05-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 316 (2.1.316)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 14:36 02-06-2011
zhe_zho



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Никто не осилит его самого доперевести? Перевод уже давно устарел. Для меня терминология малознакома, до недавнего времени пользовался исключительно редакторами ресурсов.

----------
Мысли они искривляют мозг, а соображение выпрямляет и способствует кровообращению.
Фридрихсен, учёный
"Убить дракона"

Всего записей: 2916 | Зарегистр. 24-04-2008 | Отправлено: 15:04 12-06-2011 | Исправлено: zhe_zho, 15:06 12-06-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 317 (2.1.317)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 16:28 24-06-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 318 (2.1.318)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 17:47 25-07-2011
faridmif



Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 319 (2.1.319)
ChangeLog:

Всего записей: 2939 | Зарегистр. 18-01-2007 | Отправлено: 22:37 09-08-2011
faridmif



Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 320 (2.1.320)
ChangeLog:

Всего записей: 2939 | Зарегистр. 18-01-2007 | Отправлено: 12:49 11-08-2011
zhe_zho



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вот это скорость обновлений, 3 билда за 4 дня, build 321, ранее за ними такого не наблюдалось, кроме как двух первых билда 2010. Список изменений в предыдущем комментарии.

----------
Мысли они искривляют мозг, а соображение выпрямляет и способствует кровообращению.
Фридрихсен, учёный
"Убить дракона"

Всего записей: 2916 | Зарегистр. 24-04-2008 | Отправлено: 01:10 12-08-2011 | Исправлено: zhe_zho, 01:10 12-08-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 321 (2.1.321)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 03:19 12-08-2011
zhe_zho



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
fimdiraf
А чуть выше глянуть. Чукча не читатель, чукча писатель.

----------
Мысли они искривляют мозг, а соображение выпрямляет и способствует кровообращению.
Фридрихсен, учёный
"Убить дракона"

Всего записей: 2916 | Зарегистр. 24-04-2008 | Отправлено: 13:53 12-08-2011
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
zhe_zho
 
Чукча не писатель - чукча - постонабиватель.

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33133 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 20:54 12-08-2011
ewfox1

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Никто не осилит его самого доперевести? Перевод уже давно устарел.

 Его надо не только доперевести, а и существенно исправить существующий...

Всего записей: 703 | Зарегистр. 03-04-2008 | Отправлено: 22:02 30-06-2012
zhe_zho



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Его надо не только доперевести, а и существенно исправить существующий...

Быстро однако, ещё год не прошел. Да и версия теперь не 2.х а 3.х.

----------
Мысли они искривляют мозг, а соображение выпрямляет и способствует кровообращению.
Фридрихсен, учёный
"Убить дракона"

Всего записей: 2916 | Зарегистр. 24-04-2008 | Отправлено: 03:28 01-07-2012
JayK



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Для kaboom есть инфа по парамеетрам командной строки?

Всего записей: 30 | Зарегистр. 14-10-2007 | Отправлено: 06:28 28-08-2012
KETRIN706

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Версия 3.0  336
Ни когда такой программой пользоваться не приходилось, но хотелось бы. Возможно кто то сможет сделать обучающий видеоролик. Что то ни где в инете нет информации достойной. Хотелось бы увидеть на примере какой нибудь небольшой программы как всё делается. У меня такая проблема: ни слова не переводится автоматически всё в ручную нужно, с этим можно смириться. И главное не могу сохранить, вот тут поподробнее желательно.  
Заранее спасибо...
 
Добавлено:
И ещё не работает ни одна ссылка - Полезные ссылки и инструменты:

Всего записей: 1 | Зарегистр. 28-02-2012 | Отправлено: 02:37 11-01-2013
dreamseo



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
 
И ещё не работает ни одна ссылка - Полезные ссылки и инструменты:  

safeurl.de - Forbidden от того и не пашут, копируем и вставляем.
 
 
Тема конечно еле дышит, но рискну спросить.
 
Образец строки нуждающейся в переводе:

Код:
$_LANG['label_tag'] = 'My Tag';

 
После формирования проекта, под перевод подпадают 'label_tag' и 'My Tag' а переводить надо только 'My Tag'.
 
Буду благодарен если подскажете вариант настройки.

Всего записей: 32 | Зарегистр. 08-11-2010 | Отправлено: 13:07 16-06-2013 | Исправлено: dreamseo, 13:08 16-06-2013
DollHack



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 3.0.341

Всего записей: 1935 | Зарегистр. 20-10-2009 | Отправлено: 18:40 05-11-2013 | Исправлено: DollHack, 16:44 14-11-2013
Kopejkin



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
...подскажете вариант...
- наилучший - ручками.

Всего записей: 584 | Зарегистр. 04-05-2007 | Отправлено: 13:50 30-11-2013
DollHack



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 3.0.342

Всего записей: 1935 | Зарегистр. 20-10-2009 | Отправлено: 20:12 02-01-2014
abc10



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Какая последняя версия Sisulizer, работает на Windows XP?
Вопрос снят
Последняя версия Sisulizer 4.0.372 становиться на XP.

Всего записей: 2543 | Зарегистр. 21-11-2005 | Отправлено: 05:42 24-07-2018 | Исправлено: abc10, 09:13 24-07-2018
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Sisulizer


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru