monsoon
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SFC (07:06 29-06-2017) Цитата: Там без регистрации на каждую фразу/идиому дается список из 20 предложений с переводом. Перевод конечно иногда: голый проводник бежал под вагоном или сходите с рецептом в банк. но в основном приемлемый. Мне лично нравится в чем-то. | После того, как столкнулся с похожими примерами, обхожу и реверсу и татоебу стороной. На рутрекере советуют избегать русскоязычных авторов, пишущих об изучении английского, типа Матвеева, Дружбинского и т.п., у которых есть ошибки в книгах. А уж народное творчество... Негативные отзывы встречались и по словарю Urban Dictionary, например: Цитата: Создатель сайта задумывал его как сетевой словарь. Однако он давно превратился в юмористический сайт, где молодые люди упражняются в придумывании смешных слов и "прикольных" определений. | kelciour (22:58 28-06-2017) Цитата: Колода Essential Idioms In English в будущем, думаю, обновлю. Разобью аудио по примерам и добавлю в виде отдельных карточек. | Прохожу эту колоду. Фразы на английском просто отличные. В "Illustrated Everyday Expressions with Stories" предложения в основном простые и короткие. Перевод фраз в Essential Idioms In English любительский, в целом неплохой, смысл передается правильно. Но встречаются фразы, переведенные не в том времени или не в том залоге. Или где в английском предложении нет отрицания, а для перевода выбран противоположный глагол с отрицанием и т.д. Или где дословный перевод или выбор для перевода слова наиболее частотного значения, ничуть не хуже интерпретаций автора перевода. Имхо, для учебных целей это важно. Для себя вношу некоторые правки, возможно потом выложу где-то в октябре. bikeNik (00:18 26-06-2017) Цитата: Предлагаю попробовать в своих колодах такой спорный, но все же часто используемый Quiz как - "выбор из предложенных вариантов". | Некоторые попытки предпринимались, например, аддон FlashGrid предназначен для простых колод с изображениями, тогда не нужно создавать дополнительных карточек или специальным образом их оформлять. bikeNik, 324280 поправьте, плиз, изображения в своих постах, добавив к ним превью меньшего размера. Из-за больших изображений "поехали" (добавляется горизонтальная полоса прокрутки) 37 и 38 страницы. Но в результате разъезжается и версия для печати. |