Criptozavr Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » Atril Deja Vu X Atril Deja Vu X atril.com   Deja Vu X является наиболее мощной и настраиваемой под нужды пользователя CAT-системой. Сочетая в себе уникальную технологию translation memory™ и EBMT (example-based machine translation), Deja Vu X предоставляет непревзойденные новации в производительности и системном подходе. Концептуально, Deja Vu X представляет неисчерпаемый и мгновенно доступный вариант расширения памяти переводчика, при этом скорее дополняя ее новыми знаниями, чем полностью заменяя. Для руководителя проекта Deja Vu X будет полезен тем, что позволит оценивать, подготавливать и контролировать любой переводческий проект, предусматривающий перевод с любого языка, поддерживаемого Windows. Deja Vu X — это больше (а по мнению многих "намного больше"), чем просто TM-инструмент. В отличие от других систем, которые лишь отображают точный или приблизительный аналог, Deja Vu X, благодаря специальным интеллектуальным алгоритмам, эффективно использует translation memory, терминологическую базу данных и лексику проекта для повышения качества неточных аналогов, что достигается путем обработки меньших по размеру сегментов, а также отдельных слов. При отборе наиболее точных аналогов Deja Vu X зачастую предлагает идеальный перевод, соответствующий стилю переводчика. Однако Deja Vu X — это не просто TM-инструмент. Это также полнофункциональная и интегрированная переводческая среда, предоставляющая многочисленные дополнительные возможности по переводу и  управлению проектами, а также позволяющая радикально повысить производительность и системный подход. Вне зависимости от формата переводимого документа Deja Vu X предлагает однотипный интерфейс, отображающий только переводимый текст и защищающий любую информацию по кодировке. Благодаря этому можно не беспокоиться по поводу опасности утери форматирования или заниматься изучением большого количества различных DTP или инструментов по разработке программных продуктов. Несмотря на кажущуюся сложность, даже неопытные пользователи смогут легко освоить Deja Vu X благодаря наличию встроенного пошагового мастера. Всего записей: 2657 | Зарегистр. 30-07-2007 | Отправлено: 15:29 17-07-2011 | Исправлено: Komandor, 20:29 02-04-2022

Criptozavr Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору niccolo   Объясняю: я не нашел уже существовавшую на тот момент тему. И в этом, кстати говоря, есть элемент вины старожилов топика в Варезнике, которые за все это время так и не сочли нужным отредактировать соответствующим образом шапку. Теперь эта оплошность исправлена и оба раздела функционируют так как им и положено. Это плохо? Всего записей: 2657 | Зарегистр. 30-07-2007 | Отправлено: 00:00 14-12-2011 | Исправлено: Criptozavr, 00:00 14-12-2011

Criptozavr Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору niccolo   Цитата: Да плохо. А Вы считаете что 3 топика лучше 1-го, пускай и с небольшими заворотами во флейм?       Ничего себе "небольшими" Да там почти вся тема один сплошной нескончаемый флуд и флейм. Сами Вы ведь в уже существовавшую ветку небось ни разу не заглядывали? Вот это и есть ПЛОХО.     Цитата: Опять не по этой теме - Signature-патч будет?   В Варезник               Всего записей: 2657 | Зарегистр. 30-07-2007 | Отправлено: 00:02 16-12-2011

Criptozavr Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору niccolo   А все из-за того, что людям лень подписаться на тему (для этого кнопочка даже специальная есть) и получать уведомления о поступлении новых сообщений в топике на мыло.  Ну и также неимоверно сложным представляется сделать закладку в браузере...   Похоже придется вынести в шапку топика в Варезнике подробные инструкции... Всего записей: 2657 | Зарегистр. 30-07-2007 | Отправлено: 01:05 17-12-2011 | Исправлено: Criptozavr, 01:09 17-12-2011

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вопрос на засыпку всем дежеводам:   1.  Присылают файл на перевод (тхт)   2.  Загружаю в Дежу и перевожу   3.  Присылают память в тмх и говорят: раньше такое уже переводили и правленные сегменты из памяти подгрузи вместо своих переводов.   4.  Загружаю тмх в память.  Становлюсь на сегменты перевода и действительно, некоторые из сегментов видят 100%-е попадание.   5.  Даю команду Претранслейтить (чтобы заменить имеющиеся в сегментах переводы их версиями, наличествующимися в памяти) и получаю 0 претранслейтед.  При этом, если выделить сегмент вручную и кликнуть по памяти, то содержимое из тмх подставляется в сегмент.  При этом в опциях претранслейта играл со всеми галками Overwrite...   Вопрос: неужели надо вручную обойти поочерёдно все сегменты, чтобы забить по одному? Почему на автомате не перезаписывает из памяти?   Кто знает? Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 12:33 03-05-2012

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну ясно, в программы никто не заглядывает.   Пишу для того, кто заглянет и воспользуется.   Итак, результаты простых опытов. Пробовалось на (условно) Деже-1 и Деже-2.  Так вот, если сделать экспорт имеющихся переводов в External view, а потом - Clear all translations и запустить Pretranslate со всеми галками на Overwrite, то перевод из мемори чудесатым образом заполняет те сегменты, где он имеется в памяти.  А потом можно сделать повторный импорт External view (он перезапишет все сегменты) и, затем, опять запустить Pretranslate, то в этот раз претранслят, отчего то, работает.  Полагаю, что после первого заполнения сегментов из базы они (сегменты) маркируются зелёным цветом разных оттенков (статус).  Самое смешное в том, что указанный способ не работает в Деже-2  Там Clear all translations также удаляет и статус сегментов.   Соответственно, обновление своего перевода в сегментах из вновь подключённых баз памяти (что, например, в MemoQ делается спокойно, не через задницу и не вызывая никаких вопросов), превращается в нетривиальное действо - логика Дежи не допускает совершение такого простого действия... За что же её так хвалят? Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 15:35 03-05-2012 | Исправлено: VIP9N, 15:39 03-05-2012

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору KaterinaPavlovna   Цитата: А как это реализовано в MemoQ? А в Мемо, той версии, на которой я и остался, потому что в следующей такую возможность убрали, претранслейт делается всегда и поверху, независимо от наполненности или пустоты ячеек - не перебиваются только залоченные ячейки.  Это мега-архи-супер-удобно.  Полный контроль над текстом и содержимым мемориз.  При этом, когда мемовцы убрали эту опцию претранслейта поверху, я обращался и в службу поддержки и на прозе и в яху-группу.  Ответ как у хомячков Эпла: нет? ну значит оно вам и не надо, пользуйтесь тем, что предложили. Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 07:43 28-12-2012 | Исправлено: VIP9N, 07:44 28-12-2012

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: импортирут такой текст только в путь.     Это да или нет?  Я только что попробовал в 7.5.341 импортировать вордец 2013 с большой таблицей, где скрыл часть строк.  Всё импортировалось как и должно - со скрытием.  Единственно, когда он файл кушает, то перед нажатием на "Импорт" надо в фильтре справа поставить флажок "Ignore hidden text".  Вы флажок ставили? Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 15:56 18-06-2013

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Никак.   Странно, конечно.  Но, раз у меня оно работает, то на ум приходит только "что-то у Вас с системой не так".   Есть обходной путь: импортируйте всё, а ненужное залочьте.  Времени, правда, уйдёт немножко на перечитку и выбор для замконавешивания.   Кстати, если кому интересно, проблему описанную ранее в этой ветке я решил.  Делается экспорт во внешний РТФ + статусная колонка.  В статусной колонке надо (отметив только её) поменять 0 или 1 на 2 или 4.  Потом обратный импорт и вуаля: теперь непонятные ей строки она считает Фаззи или Ассэблд, а таковые переписываются поверху претранслэйтом. Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 07:40 19-06-2013

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: могу сбросить на мыл из него страничку   Будет интересно глянуть (если проблема действительно есть). neobycnovenno.dobry@yandex.ru Всего записей: 638 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 13:51 19-06-2013

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Atril Deja Vu X

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование