Criptozavr Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » Atril Deja Vu X Atril Deja Vu X atril.com   Deja Vu X является наиболее мощной и настраиваемой под нужды пользователя CAT-системой. Сочетая в себе уникальную технологию translation memory™ и EBMT (example-based machine translation), Deja Vu X предоставляет непревзойденные новации в производительности и системном подходе. Концептуально, Deja Vu X представляет неисчерпаемый и мгновенно доступный вариант расширения памяти переводчика, при этом скорее дополняя ее новыми знаниями, чем полностью заменяя. Для руководителя проекта Deja Vu X будет полезен тем, что позволит оценивать, подготавливать и контролировать любой переводческий проект, предусматривающий перевод с любого языка, поддерживаемого Windows. Deja Vu X — это больше (а по мнению многих "намного больше"), чем просто TM-инструмент. В отличие от других систем, которые лишь отображают точный или приблизительный аналог, Deja Vu X, благодаря специальным интеллектуальным алгоритмам, эффективно использует translation memory, терминологическую базу данных и лексику проекта для повышения качества неточных аналогов, что достигается путем обработки меньших по размеру сегментов, а также отдельных слов. При отборе наиболее точных аналогов Deja Vu X зачастую предлагает идеальный перевод, соответствующий стилю переводчика. Однако Deja Vu X — это не просто TM-инструмент. Это также полнофункциональная и интегрированная переводческая среда, предоставляющая многочисленные дополнительные возможности по переводу и  управлению проектами, а также позволяющая радикально повысить производительность и системный подход. Вне зависимости от формата переводимого документа Deja Vu X предлагает однотипный интерфейс, отображающий только переводимый текст и защищающий любую информацию по кодировке. Благодаря этому можно не беспокоиться по поводу опасности утери форматирования или заниматься изучением большого количества различных DTP или инструментов по разработке программных продуктов. Несмотря на кажущуюся сложность, даже неопытные пользователи смогут легко освоить Deja Vu X благодаря наличию встроенного пошагового мастера. Всего записей: 2658 | Зарегистр. 30-07-2007 | Отправлено: 15:29 17-07-2011 | Исправлено: Komandor, 20:29 02-04-2022

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: нравитЬся Вы «редактор»? Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 13:54 02-12-2016

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Chess762 Для этого на вкладке Home существует команда Unlock Source Segment.   Ну и правило русского языка тоже лёгкое: мне что делает(Ь)? Нравится.  А что делатЬ? Нравиться.   Если это сложно воспринять и принять, лучше не заниматься «редактированием» Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 15:06 02-12-2016

Chess762 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору VIP9N Цитата: Для этого на вкладке Home существует команда Unlock Source Segment.   Спасибо за подсказку этой возможности, я ее не знал, а она у меня очень востребована! К сожалению разблокировка оригинала не позволяет удалять теги.   Цитата: Если это сложно воспринять и принять, лучше не заниматься «редактированием»   От редактирования я далек, перевод- это скорее хобби для меня, а в русском я не особо силен был. Сейчас наверное грамматику английского языка я знаю лучше чем русскую.   Всего записей: 118 | Зарегистр. 03-06-2016 | Отправлено: 15:42 02-12-2016 | Исправлено: Chess762, 16:40 02-12-2016

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Коллеги, кто сталкивался с проблемой клавиатурных сокращений в Деже при работе на Маке через Параллельс?  Достался на халяву макбук 2010 (последний из простых буков, потом уже все только про были).  Поставил туда ССД и памяти нарастил с 2 до 4 гигов.  Накатил последний МакОС 10.12 (вроде).  Поставил параллельку и ХР виртуальной машиной.  Всё работает и летает, НО.  Но клавиатурные сокращения в Деже либо не работают, либо находятся методом тыка в самых черезжопных местах.  При этом назначение клавиш в самой Деже работает процентов на 30%.  Т.е., что-то да, а большинство назначенных сокращений - нет.  Поизучал тему на сайте параллелей, но что-то, видимо, делаю не так.  Буду рад любым комментариям, кто действительно имел такую же проблему в аналогичной ситуации. Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 15:05 01-04-2017

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Решил. Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 10:23 15-02-2018 | Исправлено: VIP9N, 10:33 15-02-2018

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ветераны атрила и повелители дежавю, ни у кого не наблюдался глюк со свежеустановленными системами - если на таковую установить дежу, а потом попытаться открыть какой-нибудь объёмный проект, прога виснет наглухо.     Пытался выяснить, что же вызывает сей феномен. Перепробовал на тестовой машине устанавливать win10 / 8.1 / 7SP1 (все 64-битные).  Менял пластины памяти с разной чётностью.  Отловить причину не получается.  Может это лекарство доктора так работает или жёстко привязано к каким-то параметрам...     По косвенным признакам пока только один параметр выявил совершенно точно: если поменять увеличение элементов экрана на, скажем, 125%, то инвалидная дежа при запуске будет показывать свою заставку не на нормальное масштабированное окошко, а как-бы 2/3 будет её заставка, а 1/3 - будет белое поле справа и снизу.  В нормально работающей проге смена масштаба винды на заставку не влияет - заставка просто масштабируется под новые размеры. Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 07:25 29-11-2018

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору niccolo   Увы, если бы это было так, то отчего это происходит с виндами, выпущенными много лет назад, при установке без соединения с Интернетом?  Ни о каких обновлениях речи нет.   А началось это с того, что мне пару лет назад принесли (отдали) старый ПК НР на Кводе.  Я нарастил старичку память (у него максимум 8 гб), заменил вентиль на ЦПУ.  И обнаружил, что старина мослает 20 подключенных баз даже быстрее, чем мак на ай-7 через виртуальную паралель.   Начал его юзать.  Но вот осенью дали 2 отчёта огроменных в Экселе (сегментов, этак, на 30 тысяч). И вот начал я проект делать, а он не делается.  Я сделал его на маке (всё чудесно импортировалось и бегает), начал переводить, а потом решил продолжить на Кводе.  Закидываю, открываю, а оно виснет.     Перепробовал кучу компов.  Где-то открывается и пашет, а на большей части виснет.  Сначала на винды думал - все перепробовал, вплоть до ХР. Потом, память с Али старику поставил по спецификации - ничего не помогает.  Что за хрень, так и не пойму.     Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 08:59 29-11-2018

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору niccolo   1.  Да, пробовал разные сборки 10-ки.  LTSB by Beslan (v3) самая бодрая винда.  На любой системе в первую очередь отключаю службу обновлений.  На маках проще.  Там в свойства виртуальной Параллели просто в отношении сетей ставлю опцию «без доступа к сети».   2. 7SP1 - довольно бодрая система, но, конечно, уже «подуставшая» в плане интерфейса.   3. Сегодня жена принесла с работы ноут - им выдали новые новые HP с 8 гигами оперативы и ССД.  Естественно, там стоит 10-ка ПРО с доменными всякими заморочками.  Под её эккаунтом нормально запустить Дежу не удалось, а вот под админским всё сложилось неплохо.  Пришлось воспользоваться приблудой-скриптом от Атрила (https://atrilsolutions.zendesk.com/hc/en-us/articles/115004476985-Unable-to-start-D%C3%A9j%C3%A0-Vu-after-Windows-update).  Сначала предложил ей тот же большой проект.  Результат: зависание.  Отремонтировал проект.  Результат: всё работает.   4. Ремонт проекта на «старичках» успеха не имеет.  Такое же зависание.   5. Правило неполного показа заставки (сплэш-экран) на старте проги действует безотказно.  Если показывает заставку полностью (масштабирует), значит обрабатывать будет нормально.  Если показывает с белой полосой снизу и справа - зависнет.     Пока думаю, может это что-то с видеовосприятием в самой Деже?  В итоге, использую этот большой проект с отчётностью для тестирования компов.  Никакой зависимости ни от хардверной, ни от софтверной конфигурации не обнаружил.  Неприятно.     Добавлено:   Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 19:01 29-11-2018 | Исправлено: VIP9N, 19:06 29-11-2018

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Коллеги, в плане просвещения... Из ваших постов не понял:   - что такое "Кводе"; - в каких ситуациях нужно работать сразу с 20 подключенными базами (речь идет о TM или же TDB?)   И, как говорится, чтоб два раза не вставать: что порекомендуете для работы с файлами .strings (проект локализации под Макинтош)? Облачные сервисы типа КраудИн или ЛокалайзКо смотрел, дорого и круто. У меня проект проще и неизвестно, будет ли следующий.   Пока обработал их как текстовые, непереводимые строки скопировал в target и пометил как Do_not_send. Но всё равно, много служебного мусора осталось, приходится крайне аккуратно ковырять... Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 13:12 06-12-2018

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RonnY   Квод - процессор от Интел - Intel Core 2 Quad CPU Q9500 2.83GHz  В некоторых ситуациях показывает себя интересней новых Ай-7.  И холодный - нет шума охлаждающего вентиля.   Ситуация с подключением 20 и более баз как мемори, так и термов оправдывает себя с некоторыми давно наезженными документами.  Дают такой док, одна база подключается на считывание/запись, а остальные на считывание с реверсом.  И после прогона претранслейта много чего интересного заполняется в ячейки.  Бонусом ситуации идёт богатый конкорданс.   Локализацию делал в основном ресурсных файлов.  А в принципе всегда мучаю заказчика.  Скажем, дать всё в Экселе.  Заявок на возню с редкими форматами было много, но почти всегда, посчитав во что это выльется по времени и трудозатратам, отказываюсь.  И в офисных форматах работы выше крыши, нет смысла искать ещё чего-то.   Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 13:24 06-12-2018

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Развернуто... Господа, спасибо за ответы!   Было у меня, конечно, предположение про Quad... но смутил "старичок". До сих пор работаю на ноуте НР с Core2duo T6600 - нормально. Ничоси "старичок" у вас Завидую!   VIP9N, понял про базы. Я как-то издавна веду одну "big mamma", и не задавался вопросом... Ну только если очень специфичные переводы, тогда, чтобы не замусоривать основную ТМ, создаю отдельную (и термобазу тоже). Так они и валяются потом. А вот подключить их все вместе - интересная затея. Надо попробовать. Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 13:54 06-12-2018

VIP9N Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Всего записей: 639 | Зарегистр. 13-12-2002 | Отправлено: 15:53 06-12-2018 | Исправлено: VIP9N, 18:43 06-12-2018

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Atril Deja Vu X

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование