VIP9N
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| терминологическую базу из M_Term 2011 |
Я экспортирую то в csv, то в rtf - как получится. Там выкидыш идёт по несколько раз, пока что-то путное получится (и это к слову о "надёжности" этого Multiterm). Т.е., один раз пришлют базу, термосегментов так на 2 - 3 тысячи, экспортируется сразу и нормально. Другой раз пришлют базу на EN-FR-RU, сегментов на тысяч 8 - 9. Тут то и помучаешься. Основная цель - всосать в Эксель 2 колонки: язык и перевод. А в Экселе уже можно и посортировать и автоматом выкинуть повторы или "пустые" полусегменты. Далее сохранение из Экселя в ТХТ Юникод. Потом этот текст идеально всасывается МамойКу.
А то, что инфа теряется, то тут я полностью согласен с уважаемым niccolo - нахрена мне нужны даты создания терма или фамилия "Голопупенко", который является автором создания термина, или фирма "Ройся-копайся", по которой проект тогда создавался?  Для меня эта инфа абсолютно бессмысленна. Да и, если уж честно говорить, из 7 тысяч термов наберётся едва ли сотня-две, которые имеют практическое значение и идут "в тему". Как правило, что сам создашь, то и в тему. Сторонние вещи я подключаю "по просьбе телезрителей", однако ж заметил такой факт, что в 90% случаев клиент(-ы) соглашается(-ются) с тем, что предложенный мной вариант удачнее и переходят на него. Это к слову о "чужих" базах/термобанках.
При обмене ТМХ - я Олифантом полностью чищу всё и вся. Принцип тот же, мне абсолютно никак не пригодится сопутствующая сегментам инфа. Ну, а что ТМХ, чем она плоха? Что не так?
|
