wvxwxvw
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору maxud Конечно, возьмите все. Там все обосновано. Сокращение названий столбцов: Они вообще то регулируемые и лучше обойтись без переноса заголовка на вторую строку. У вас -"Дата последней записи", "Изменен" уже не катит? Исправления явных ошибок: Перепутано "верх" с "низом", "лидер.нули", "Формат длительнос.". Исправление того, что не влазит в интерфейс: Включая эти сплошные "предварительные просмотры" и "предв.просмотры" если не влазит (и ведь главное, все равно не влазит, неужели трудно проверить после перевода, ведь в программе всего 13 вкладок?), есть слово "предпросмотр", чем не устраивает? Сокращение длинных слов и удаление паразитов: "Вычислять ширину всех столбцов автоматически" Вот зачем это? "Авто-ширина столбцов" чем не устраивает? Зачем вообще слова паразиты для интерфейса, типа - использовать, показывать, отображать, включить, разблокировать, обрабатывать, применить, пожалуйста и т.п.? Например: "Использовать настраиваемые значки папок" - мало того что не влазит, так еще и ни чего не потеряет при удалении слова "использовать". Ясен пень, что "использовать", если галку поставить и "не использовать", если галку не ставить. И самое раздражающее - на каком языке или суржике название языкового файла? Russki.lng Почему армянский не назван Armenski или латвийский Latviski? |