RWM
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Для AZJIO и DmitryFedorov - самый точный перевод ИМЕННО в Главном Меню Npp для меню "Окна" или "Вкладки" (= idName="Window"), абсолютно 100% безапелляционно теперь могу заявить: это "Экземпляр", что будет справедливо, как в отношении Окон Редактора, так и в отношении Документа Npp/Файла системы или отображающих их содержимое Вкладок-вида графического представления окна, т.к. в этом меню отображены имена экземпляров или процессов Npp и их частей.
Пункт меню subMenuId="view-tab" ("Вкладки...") - это управление открытыми..., а значит Документами, но допустимо, просто, "Файлы...", ибо в открываемом окне "вкладки файлов..." (<Window title = "Вкладки файлов">), что не совсем справедливо, функции(кнопки) и данные относятся к Файлам!
"Window" - для windows-приложений справедливо абсолютно, т.к. в данной системе и определяет объект и процесс, но не удобно т.к. вводит пользователя в неопределённость "что за окна?".
Просто делюсь... 
Если серьёзно, то тут дело в образе мышления, для тех кто будет Икшаться с Иксами, наверное "Экземпляры"...
|
Всего записей: 54 | Зарегистр. 10-03-2017 | Отправлено: 11:29 02-04-2017 | Исправлено: RWM, 11:31 02-04-2017 |
|
