grepWin - [38] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

--- Russian.lang Fri May 29 10:01:20 2020 - new wvxwxvw
+++ Russian.lang Thu May 28 14:34:03 2020 - Git 9b60d3c
@@ -40,7 +40,7 @@

#. Resource IDs: (1069)
msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to"
-msgstr "%path% заменяется на путь к файлу, %line% на соответствующую строку."
+msgstr "%path% заменяется на путь к файлу, %line% переходит к соответствующей строке"

#. Resource IDs: (119)
msgid "&About grepWin..."
@@ -105,23 +105,23 @@

#. Resource IDs: (145)
msgid "Copy filename to clipboard"
-msgstr "Копировать имя"
+msgstr "Копировать имя файла в буфер обмена"

#. Resource IDs: (146)
msgid "Copy filenames to clipboard"
-msgstr "Копировать имена"
+msgstr "Копировать имена в буфер обмена"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Copy path to clipboard"
-msgstr "Копировать путь"
+msgstr "Копировать путь в буфер обмена"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Copy paths to clipboard"
-msgstr "Копировать пути"
+msgstr "Копировать пути в буфер обмена"

#. Resource IDs: (147)
msgid "Copy text result to clipboard"
-msgstr "Копировать текст результата"
+msgstr "Копировать результат в буфер обмена"

#. Resource IDs: (148)
msgid "Copy text results to clipboard"
@@ -157,7 +157,7 @@

#. Resource IDs: (1056)
msgid "Double-Click to select a preset"
-msgstr "Двойной щелчок для выбора пресета"
+msgstr "Двойной щелчок выбирает пресет"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Dummy"
@@ -181,7 +181,7 @@

#. Resource IDs: (1041)
msgid "Exclude dirs (Regex):"
-msgstr "Исключить папки (Regex):"
+msgstr "Исключить папки (Шаблон):"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Ext"
@@ -189,7 +189,7 @@

#. Resource IDs: (1039)
msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
-msgstr "Совпадения имен:\n'|' для разделения,\n'-' спереди, для исключения"
+msgstr "Сравнение имен файлов:\n'|' для разделения нескольких шаблонов, '-'шаблон для их исключения"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Files"
@@ -201,7 +201,7 @@

#. Resource IDs: (156)
msgid "If enabled, a backup folder is created inside the folder that's searched/replaced in, and the files are backed up into that folder"
-msgstr "Если включено, папка с бэкапом создается внутри папки поиска/замены"
+msgstr "Если включено, папка с бэкапом создается внутри папки поиска/замены и резрвные копии файлов создаются в ней"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Include binary files"
@@ -258,7 +258,7 @@

#. Resource IDs: (115)
msgid "Newline is matched by '.'"
-msgstr "Новая строка соответствует '.'"
+msgstr "Новая строка совпадает с '.'"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
@@ -282,7 +282,7 @@

#. Resource IDs: (1056)
msgid "Paste text to test the regex with:"
-msgstr "Текст для проверки regex:"
+msgstr "Введите текст для проверки шаблона:"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Path"
@@ -302,7 +302,7 @@

#. Resource IDs: (1065)
msgid "Press F1 for help"
-msgstr "F1 для справки"
+msgstr "Нажмите F1 для справки"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Programs"
@@ -314,23 +314,23 @@

#. Resource IDs: (130)
msgid "Regex Test"
-msgstr "Тест regex"
+msgstr "Тест шаблона"

#. Resource IDs: (1046)
msgid "Regex match"
-msgstr "Regex"
+msgstr "Шаблон сравнения"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Regex replace string:"
-msgstr "Regex замена строки"
+msgstr "Шаблон замены строки"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "Regex search"
-msgstr "Regex поиск"
+msgstr "Шаблон поиска"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Regex search string:"
-msgstr "Regex поиск строки"
+msgstr "Шаблон поиска строки"

#. Resource IDs: (152)
msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
@@ -346,7 +346,7 @@

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Replace with:"
-msgstr "Заменить этим:"
+msgstr "Заменить на:"

#. Resource IDs: (126)
msgid "S&top"
@@ -366,11 +366,11 @@

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Search in"
-msgstr "Поиск в"
+msgstr "Искать в"

#. Resource IDs: (1018)
msgid "Search results"
-msgstr "Результаты поиска"
+msgstr "Результ поиска"

#. Resource IDs: (105)
msgid "Search string"
@@ -403,7 +403,7 @@

#. Resource IDs: (1028)
msgid "Test regex"
-msgstr "Тест regex"
+msgstr "Тест шаблона"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Text"
@@ -411,7 +411,7 @@

#. Resource IDs: (1048)
msgid "Text match"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Сравнение текста"

#. Resource IDs: (1002)
msgid "Text search"
@@ -419,7 +419,7 @@

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The regex search string matches:"
-msgstr "Regex поиск строки совпадает:"
+msgstr "Шаблон поиска строки совпадает:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The resulting text after replacing:"
@@ -431,7 +431,7 @@

#. Resource IDs: (1053)
msgid "Treat files as UTF8"
-msgstr "Файлы как UTF8"
+msgstr "Файлы как UTF-8"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Visit our website"
@@ -439,7 +439,7 @@

#. Resource IDs: (116)
msgid "a regular expression used for searching. Press F1 for more info."
-msgstr "Регулярные выражения для поиска. F1 для справки."
+msgstr "Регулярные выражения для поиска. Нажмите F1 для справки."

#. Resource IDs: (125)
msgid "an empty string"
@@ -455,7 +455,7 @@

#. Resource IDs: (159)
msgid "dark mode requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the Windows system settings."
-msgstr "требует как имнимум Win10 1803 и должна быть включена в системе"
+msgstr "Тёмная тема требует как минимум Win10 1803 и должна быть включена в настройках системы"

#. Resource IDs: (121)
msgid "equal to"
@@ -479,7 +479,7 @@

#. Resource IDs: (132)
msgid "invalid regex!"
-msgstr "Некорректный regex!"
+msgstr "Некорректный шаблон!"

#. Resource IDs: (120)
msgid "less than"
@@ -499,7 +499,7 @@

#. Resource IDs: (112)
msgid "only files that match this pattern are searched.\r\nUse \"|\" as the delimiter.\r\nExample: *.cpp|*.h"
-msgstr "Поиск файлов, только соответствующих шаблону.\r\nЧерта '|' как разделитель.\r\nПример: *.cpp|*.h"
+msgstr "Поиск файлов, точно соответствующих шаблону.\r\nЧерта '|' как разделитель.\r\nПример: *.cpp|*.h"

#. Resource IDs: (129)
msgid "read error"
@@ -507,11 +507,11 @@

#. Resource IDs: (131)
msgid "regex ok"
-msgstr "Regex ok"
+msgstr "Шаблон Ok"

#. Resource IDs: (117)
msgid "reuse grepWin instances."
-msgstr "Использовать текущее окно grepWin"
+msgstr "Использовать эту копию grepWin"

#. Resource IDs: (151)
#, c-format
@@ -528,5 +528,5 @@

#. Resource IDs: (113)
msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\nExample: ^(CVS|images)$\r\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
-msgstr "Вы можете исключить, например, CVS и изображения.\r\nПример: ^(CVS|images)$\r\nВнимание: папки '.svn', как правило, скрыты в Windows, поэтому они обычно не сканируются."
+msgstr "Вы можете исключить каталоги, например, CVS и изображения.\r\nПример: ^(CVS|images)$\r\nВнимание: папки '.svn', обычно скрыты в Windows и поэтому обычно пропускаются."

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
На первую страницу • к этому сообщению • к последнему сообщению