Stass1977
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Добрый день! Я вот тут думаю, какую версию ставить на новую Win10. Основной выбор между сборкой х5 Pro Plus v4 и какой-нибудь из версий х6. Поскольку я не переводчик и не лингвист, качество самих словарей для моего скромного уровня английского мне кажется сравнимым, особенно по моей основной тематике (кардиология, функциональная и ультразвуковая диагностика). Но вот особенно у меня востребована функция перевода "по наведению" (когда читаешь какое-нибудь американское руководство или гайдлайны на английском). Скажите, а в PDF этот перевод "по наведению" всегда идет в варианте OCR? Как-то качество узнавания слов разочаровывает - примерно 25% слов в PDF не узнаются. Пробовал х6 - узнавание чуть лучше, но сама прога понравилась меньше. Что-то мне вспоминается, что в стародавние времена (где-то в нулевых годах) всплывающие переводы работали как часы, что подсказывает, что и в новых версиях, возможно, как-то можно это настроить (например, задать более высокий приоритет чтению текста, а не распознаванию: практически все, что я читаю, имеет копируемый текст, т.е. распознавать его как бы и не нужно). Может, конечно, просто память подводит (тогда же и трава была зеленее, ага ). Есть ли в этом свете какие-нибудь советы по: а) предпочтению версий; б) по настройке всплывающих переводов? |