Звонок (The Ring) и/или "Rinku": какой лучше
	Ответ	Голоса	Проценты
	орининал - японский "Rinku"	22	51.16%
	The Ring	16	37.21%
	Оба понравились	2	4.65%
	Не понравились	3	6.98%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!			Всего Голосов: 43

SkyNET BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору звонить по телефону - call телефоный звонок - phone call поэтому the ring переводится как - кольцо ...а сам фильм ни чуточки не страшный вот  ...даже наоборот - весьма увлекателный     вот если бы еще дефки из порнушки вот так вот из телека вылазить научились                              ...МММ МММ МММ...         ...теперь я знаю о ком буду фантазировать в ближайшие семь дней Всего записей: 1129 | Зарегистр. 02-07-2003 | Отправлено: 09:37 26-11-2003

Dr StandBy Большой дядька moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SkyNET Цитата: телефоный звонок - phone call   ага а звонок как устройство в телефоне как раз будет Ring, да и на настройке телефона "Ring tone". Подскажите а что за чудо японское Ringo в русском переводе Звонок 0. ---------- Не думай. Если думаешь - не говори Если думаешь и говоришь - не пиши. Если думаешь, говоришь, пишешь - не подписывай. Если думаешь, говоришь, пишешь и подписываешь - не удивляйся (Ф.Э.Д.) Всего записей: 10995 | Зарегистр. 16-05-2002 | Отправлено: 11:09 26-11-2003

SkyNET BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dr StandBy Цитата: ага а звонок как устройство в телефоне как раз будет Ring, да и на настройке телефона "Ring tone". в фильме, насколько я помню, никто не говорил: "phone is ringing" ..такшо вот, смотрите фильмы без перевода - больше будете знать Всего записей: 1129 | Зарегистр. 02-07-2003 | Отправлено: 23:38 26-11-2003

SkyNET BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору rayoflight на английском Всего записей: 1129 | Зарегистр. 02-07-2003 | Отправлено: 05:07 28-11-2003

alraune Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Американский однозначно более красиво и ужасно снят А кто нибудь в курсе продолжение будет? Всего записей: 1668 | Зарегистр. 01-09-2001 | Отправлено: 11:43 30-11-2003

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alraune Цитата: А кто нибудь в курсе продолжение будет? будет. есть топик "новости шоу-бизнеса", там я постил инфу. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 12:53 30-11-2003

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Короче когда звонишь человеку это call Когда у человека звонит телефон это ring 8) Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 20:42 30-11-2003

SkyNET BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BerserkerRR Цитата: Короче когда звонишь человеку это call   Когда у человека звонит телефон это ring 8) Ну так фильм все равно переводится как "кольцо"  ...Before you die, you see the ring! - это цитата из трэйлера ring -> http://www.neodymsystems.com/ring/r_img/remake/hq/ubg_ring1.jpg Всего записей: 1129 | Зарегистр. 02-07-2003 | Отправлено: 20:25 01-12-2003

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Я понял так автор специально так книжку обозвал что бы американцы путались а мы спорили. Соответсвенно популярность не стихала. А на самом деле он и сам не знает точно что больше кольцо или звонок *) (хотя меня взбесило что you will see the ring в русском прокате перевели - ты услышишь звонок 8) Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 22:17 01-12-2003

SkyNET BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BerserkerRR Цитата: you will see the ring в русском прокате перевели - ты услышишь звонок ААААААА!!! АААААААААА!!!! нет! нет! НЕЕЕЕЕЕЕТ!!! это страшнее чем сам фильм!!! Всего записей: 1129 | Зарегистр. 02-07-2003 | Отправлено: 03:31 02-12-2003

alraune Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SkyNET Да у нас умеют переводить) Всего записей: 1668 | Зарегистр. 01-09-2001 | Отправлено: 19:49 04-12-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Dr StandBy Цитата: Подскажите а что за чудо японское Ringo в русском переводе Звонок 0. Это приквел видимо. У японцев есть Звонок, Звонок 2 и Звонок 0.   Народ! По поводу Звонка и Кольца. Хоть я сам и являюсь сторонником кольцевой теории, но на днях почитал Экслера. Он утверждает, что нашёл какое-то интервью с японским автором и тот, называя свой фильм Ringu, имел в виду именно звонок. ---------- шинигами с вызовом на дом Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 01:38 05-12-2003

trak Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alraune Цитата: Да у нас умеют переводить Не то слово! На весь "видеобизнес" пара нормальных команд переводчиков: Гоблин сотоварищи, да команда с Мосфильма, которые Догму переводили (а также Страшное кино и непомню что-то еще). Всем остальным ИМХО надо руки поотрвать... Ну да это не по теме, а если по теме - американский Звонок (который Кольцо ) муть. Точнее, фильм сам по себе снят неплохо, но вот на "фильм ужасов" не похож... То ли чего-то не хватает, то ли переборщили с чем-то... Но, честное слово, после получаса просмотра я начал его воспринимать как какую-то пародию на фильм ужасов. ИМХО снято для американских обывателей с их "ограниченным мировоззрением". Японский вариант не видел. Стоит? Он лучше американского? Всего записей: 238 | Зарегистр. 25-09-2003 | Отправлено: 14:27 05-12-2003

Crazy Bull Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору trak Цитата: Японский вариант не видел. Стоит? Он лучше американского? кому как ! есть которым понравился больше американский а есть которым японский....   но всё таки посмотри и японский ---------- Форум НеФормальной музыки Всего записей: 201 | Зарегистр. 04-08-2003 | Отправлено: 17:33 05-12-2003

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Я, кстати, тоже всегда думал, что переводится как "Кольцо". Одно время не мог понять, о каком "Звонке" говорят У меня подозрение, что и то, и другое. Цитата: Японский вариант не видел. Стоит? Он лучше американского? Японский вариант очень неплохой (только не сиквел, который полная чепуха). Как все иностранные фильмы его показывали здесь часа в 2 ночи. Очень хорошее время для такого фильма Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 21:08 05-12-2003

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел американский вариант. Конечно он проигрывает оригиналу, но в общем неплохо. Позабавило то, что когда героиня искала информацию в Интернете (на сколько я помню), все адреса начинались C:\... Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 23:30 23-01-2004

Antonych Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Kush Цитата: Код:ed2k://|file|Ringu.The.(Telecine.DivX.Rus).ShareReactor.ru.avi|713107456|ba89d2d33b44ce98fcfaa01ed12c8f21|/     Я извиняюсь, а как юзать этот код? Всего записей: 226 | Зарегистр. 18-06-2003 | Отправлено: 16:55 09-02-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Звонок (The Ring) и/или "Rinku": какой лучше

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование