Karina
Влюблённый котёнок | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Borka
Субтитры.на арии ничего не налезает.Сам перевод не шибко качественный,либо приколооись наши просто В некоторых местах просто перлы:
Christine, u must be dreaming
Кристина,ты ,наверное,бредишь
Вообще,фильмец такой получился малость мухоморный.Так всегда получается,когда хочется всего и много,когда надо соблюсти оригинал,переплюнуть предыдущую экранизацию,впереди маячит стопочка оскаров, надо и классическости(иначе не скажешь) плюхнуть-и шоб захватывало,мюстики,мюстики народу,чтобы при этом попкорноголовые любимо-американские не обплевали весь экран и не потребовали линчевать режика-но и шоб в Уйропе свякме умники профыркались и сказали-о даааа!О тож есть искууууштво!Хласскиа!Ну и таки хочется ж товарисча Вебера протокнуть в секту великих мира сего.пусть не Моцарта,но уж хотя б где-то рядом.Отсюда и
Цитата:| Мюзикл, утверждается, что классический. |
В итоге получилось красиво и очень скучно. |
). Параллельный перевод, налезающий на арии?
Очень неприятный (на мой вкус) тембр. Слишком высок, такое ощущение, что того и гляди даст петуха. До Майкла Крауфорда ему как до Луны... 
)
