TCPIP
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ghosty
16:37 17-06-2005
Цитата:| Сегодня редактура вообще становится занятием крайне неблагодарным. |
Что верно, то верно. Потому, как мы видим по книгам, зачастую она и отстутсвует там как таковая.
Цитата:| что больше я для них редактировать ничего не буду. Чуть не испортил отношения с людьми из-за этого Промта |
Ну, Промт здесь, согласитесь, не причем, вспомните профессора Преображенского...
Цитата:| Есть еще и такие деятели: корпорация SAP, слышали такую? Так они уже "тесно сотрудничают" с компанией ПРОМТ, переводя все свои документы при помощи этого чуда программерской мысли. |
Это проблемы руководства корпорации... и означает, что она не отслеживает, кто у нее сидит и следит, в свою очередь, за лидтранслейтерами. У них должна быть масло в голове и ответственность за то, что они выпускают. А если они привыкли к тому, что можно гнать любое дерьмо и это сойдет с рук, то это проблемы того, кто допустил вообще возможность такого развития событий.
Цитата:| А переводчиков своих они отныне называют не иначе как редакторами (с повышеньицем! ). |
А это я даже приветствую. Будучи одно время и тем и другим хорошо представляю себе, как себя чувствуешь, когда переводишь-переводишь, обдумываешь обороты, а потом бац... получаешь редактуру, fock, это что ж вы тут понаделали, вашу дрожь! Неоднократно происходило и обратное, когда мне в процессе редактуры просто переходилось переводить все заново, потому что ЭТО невозможно назвать не только переводом, но и членоразборчивой человеческой речью (кстати, частенько действительно проблемы именно в том, что текст был сбацан с помощью MT вообще без правки (!)). Иногда такие перлы попадаются, что думаешь, либо человек сам дегенерат и тебя за дегенерата считает, либо просто хам.
Это, кстати, одна из проблем, когда коллектив "проверяльщиков" разрастается. Переводчик, переводчик переводчика  , редактор. Последний обычно еще и не видит оригинального текста и такое там городит.
В общем, как всегда, проблемы не в Промте, проблемы в головах, то есть в исполнителях, а вернее в руководителях конторы, которая допускает построение таких с позволения сказать механизмов.
rater2
18:37 17-06-2005
Цитата:| шоб тебя засудили по этим судебным решениям, которые ты так "переводишь"... |
Кстати, семерка на порядок лучше переводит, чем XT (тот зачастую выдает что-то потрясающе смешное), в частности немецкий, на мой взгляд, весьма неплохо иногда обрабатывается. Но и иногда попадаются вещи, на которых эта штуковина спотыкается полностью --- получается просто набор никак не связанных с собой слов.
А с мануалами иногда помогает кстати, где много канцелярита. |
))) 
Если бы некоторые хулители моих коллег перерабатывали в месяц 300-500 страниц мануалов, написанных авторами зачастую безграмотно или вообще в состоянии сильного алкогольного опьянения, о-о-о... Это не анекдот, недавно как раз поимела такое вот "счастье", пришлось звонить инженеру, который ничуть не смущаясь и сказал, что "очень торопился и после праздника было дело, сами понимаете, ну вы же переводчик, должны сами все знать..." 
). Сегмент, переведенный Промтом, считается 98%-м совпадением. Соответственно, получают эти переводчики-"редактора" копейки, при этом затрачивая на работу в полтора-два раза больше времени. Теряюсь в догадках, ради чего они работают. 
