LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Привет Всем! Помогите, с переводом с русского на английский, пожалуйста!   Цитата: В отделении детской ортопедии десять больных. На сегодня общая сумма денег пятьсот тысяч рублей. Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 23:42 02-01-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору The Division of Pediatric Orthopedics (в случае британского английского - Orthopaedics) has 10 patients.     Цитата: На сегодня общая сумма денег пятьсот тысяч рублей. о каких деньгах речь то, а то и на русском предложение звучит ну совсем коряво. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 23:47 02-01-2013 | Исправлено: Cheery, 23:48 02-01-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Может если так, будет понятнее:   Цитата: На сегодня общая сумма денег: Пятьсот тысяч рублей. Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 23:54 02-01-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: Может если так, будет понятнее:   без контекста - нет. я еще раз переспрошу - о каких деньгах идет речь? от этого зависит написание фразы. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 23:55 02-01-2013 | Исправлено: Cheery, 23:56 02-01-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору о деньгах которых, отделения заработала на сегодняшний день. Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 00:05 03-01-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: деньгах которых, отделения заработала на сегодняшний день. заработалО или выпросили в какой то фонд, собрали со стороны под какую то тему? ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 00:08 03-01-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Заработало.   П.С. Если Вас удивляет заработанная сумма, то Я это просто так, для примера написал ). Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 00:13 03-01-2013

Zombik007 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: На сегодня общая сумма денег пятьсот тысяч рублей. Current amound of funds is 500 000 rubles. Может коряво, если что подправьте. ---------- Gigabyte B450 Aorus Pro, AMD Ryzen 5 5600 4.45 Ghz, Gigabyte RTX 2060 Super, 16 gb RAM Всего записей: 2806 | Зарегистр. 21-03-2007 | Отправлено: 00:16 03-01-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: Заработало The total amount earned to date is 500 000 roubles   если имеется в виду, что "на сегодня" это не только сегодня, а именно до сегодня (включая сегодня) ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 00:21 03-01-2013 | Исправлено: Cheery, 00:23 03-01-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ок спасибо!   Правильно? Цитата: The Division of Pediatric Orthopedics has ten patients. The total amount earned to date is five hundred thousand rubles.       Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 00:28 03-01-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: Правильно?   ну уж такие вещи переспрашивать то... да, правильно. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 00:31 03-01-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Привет Всем! Еще раз нуждаюсь в Вашей помощи, друзья.   Мне надо оплатит деньги за участия в конференции. У Меня есть банковский счет организатора конференции (юридическое лицо). Но (оказывается), Я не могу переводит деньги из своего счета прямо на юридического лицо. Для того что-бы Я мог переводит деньги (на счет юр. лица) Мне нужен Ф.И.О. кого нибудь из сотрудников этой организации. Я при переводе денег на их счет напишу этот Ф.И.О.   Как это объяснит на английском? Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 22:45 06-05-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: У Меня есть банковский счет организатора конференции (юридическое лицо).   они наверняка принимают и WU или MoneyGram.   или, к примеру, могут принимать наличными на месте.   Цитата: Как это объяснит на английском? что нибудь типа..   My bank requires the name of the person related to the receiver's account for the wire transfer, even if it is an organizational account. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 23:14 06-05-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Cheery, Спасибо Вам большое (как всегда выручаете)!   Отправил письмо, посмотрим ответ. Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 23:22 06-05-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Привет Всем! Еще раз нуждаюсь в Вашей помощи!! Пожалуйста, помогите с переводом.   Цитата: ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ ПРОФЕССОРА ПУШКИНА АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА     Цитата: Ташкент: Издательство медицинской литературы имени "Абу Али ибн Сино", 1996 год, 231 страниц. Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 20:43 11-09-2013

LifeBEC Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Люди Вы где? ) Всего записей: 367 | Зарегистр. 24-03-2009 | Отправлено: 17:14 18-09-2013

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору LifeBEC Цитата: Люди Вы где? за неделю не смогли справиться самостоятельно?     Цитата: ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ ПРОФЕССОРА   ПУШКИНА АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА   Published papers of Professor Alexander Sergeyevich Pushkin   Цитата: Ташкент: Издательство медицинской литературы имени "Абу Али ибн Сино", 1996 год, 231 страниц.   запись этого может отличаться в зависимости от того, для какой библиографии используется. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 20:55 18-09-2013 | Исправлено: Cheery, 20:56 18-09-2013

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Помогите с переводом с русского на английский.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование