alina06 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору I am happy to Welcome our  respectful  administration ,our dear teachters.parrents and guests. To day we have very special day-our last Bell. Gladness and sadness in our hearts all together. We are saying good by to out school. Last time it will ring for us  our sonorous bell, which 10 years ago meet us on entrance of school and  to day it will open for us doors to New life.  Thanks Всего записей: 7 | Зарегистр. 15-05-2003 | Отправлено: 19:52 28-05-2003

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alina06 много грамматических и орфографических ошибок..незначительных, но тем не менее... ---------- People just ain't no good...(с) Nick Cave Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 20:40 28-05-2003

alina06 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ошибок нет, лучше исправь, если найдёшь,  в конце концов, текст будет читаться а не даваться в письменном виде .A где ж ты был раньше ,что ж не помог с переводом? Всего записей: 7 | Зарегистр. 15-05-2003 | Отправлено: 22:54 28-05-2003

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alina06 былА... на работе..работала...работником...переводила руководство по использованию холодильных установок.. :-\ Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 00:43 29-05-2003

Ocharovashka Miss RU.Board Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Good afternoon dear administration, dear teachers, parents and visitors! Today for us special day - last bell. Pleasure and sadness  have merged in our hearts together. We say goodbye to school. Last time will sound for us a modulating bell which 10 years back has met us on a threshold of school and which today will open to us doors in new life.   Вот мой вариант, но наверное тоже ошибки.. Всего записей: 402 | Зарегистр. 08-04-2003 | Отправлено: 01:48 29-05-2003 | Исправлено: Ocharovashka, 01:49 29-05-2003

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну и финальный аккорд: ... And in conclusion i would say to u, that time to talk bullshit is enough and let's have a great party now! BTW... I've good sample of Russian vodka here! Time to make a toast! ... Ну а тост - это уже надо отдельную тему создавать ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 02:14 29-05-2003

Ocharovashka Miss RU.Board Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup   Цитата: that time to talk bullshit is enough and let's have a great party now! BTW... I've good sample of Russian vodka here!   Всего записей: 402 | Зарегистр. 08-04-2003 | Отправлено: 02:52 29-05-2003

bredonosec Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: финальный аккорд: - Самое лучшее из всей речи! Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 02:59 29-05-2003

dofiga Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alina06 Цитата: Ошибок нет хватает Ocharovashka меньше TechSup еще меньше Space_Monkey если еще не поздно, какова цель этого обращения: задание по англ. языку в русской школе? или реальное обращение в реальной highschool? Всего записей: 2128 | Зарегистр. 10-02-2002 | Отправлено: 03:05 29-05-2003

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору TechSup больше со мной по-русски не разговаривай ---------- People just ain't no good...(с) Nick Cave Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 09:55 29-05-2003

alina06 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Действительно, пора уходить- для кого старались, вроде, и без нас обошёлся ,а вообще ,я чуть призабыла ,что:" не  делай добра -наживёшь врага" Тут некоторые так Русский закудрявили а им почему- то не указывают.   I 'm out of here..   Добавлено lELIK,BRAVO !! I speak with Arabic accent  ! All my life there ,what to do? Всего записей: 7 | Зарегистр. 15-05-2003 | Отправлено: 19:17 29-05-2003

Sleepwalker Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik и даже из дому ползаем   очаровательно ---------- ...или я ничего не понимаю в этой жизни... или понимаю слишком хорошо... Всего записей: 1957 | Зарегистр. 19-10-2002 | Отправлено: 02:42 30-05-2003

dofiga Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alina06 Ну чего в позу-то вставать, и дуться?! У тебя, действительно, ошибки в каждом предложении. Цитата: I speak with an Arabic accent  !   I've live there All my life ,what am Ito do? Даже так смысл не очень ясен. И при чем тут арабский акцент?! Акцент крайне сложно выразить письменным языком, т.к. это фонетическая окраска речи. Цитата: " не  делай добра -наживёшь врага" добро надо делать со знанием дела Всего записей: 2128 | Зарегистр. 10-02-2002 | Отправлено: 03:49 30-05-2003

alina06 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ладно....  я шучу... Всего записей: 7 | Зарегистр. 15-05-2003 | Отправлено: 21:09 30-05-2003

Ocharovashka Miss RU.Board Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dofiga   Цитата: Ocharovashka меньше     Ой, "и меня посчитали" и похвалили Всего записей: 402 | Зарегистр. 08-04-2003 | Отправлено: 21:28 30-05-2003

dofiga Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alina06 молодец   Ocharovashka Я надеюсь Вы не достаточно искушенны в вопросах лести ! перехожу сразу к делу: могу ли расчитывать на чашку кофе наедине, когда я приеду в Антверпен? (вероятность моего приезда равна, эээ, нулю!) Всего записей: 2128 | Зарегистр. 10-02-2002 | Отправлено: 16:09 31-05-2003

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Помогите с переводом на англ. приветствия на посл. звонке

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование