Как применить строковые функции к слову на иврите? :: Web-программирование

Пипл, помогите, приз. Я в полном отчаянье! Уже пол дня бьюсь головой о стену.
Вот это работает:

Код:

$SQL1 = "
        SELECT pto.* , photogr.id_imageaccess
        FROM tbl_photos AS `pto` , tbl_photographers as `photogr`
        WHERE pto.keywords LIKE '%ל\"ג%'
        AND pto.photographer_id = photogr.photographer_id
        AND pto.status = 1 ORDER BY pto.rating DESC
        ";

А вот это нет:

Код:

$SQL1 = "
        SELECT pto.* , photogr.id_imageaccess
        FROM tbl_photos AS `pto` , tbl_photographers as `photogr`
        WHERE pto.keywords LIKE '%ל"ג %'
        AND pto.photographer_id = photogr.photographer_id
        AND pto.status = 1 ORDER BY pto.rating DESC
        ";

Пользователь вводит в строку поиска то, что ему и положено вводить - ל"ג . Проблема в том, что гершаим ("), это типа, апостров такой, РНР воспринимает как спец символ. Я естественно, попробовал ставить перед ним слеш. И всё естественно заработало.
Теперь дело, казалось бы, за малым, заставить РНР искать гершаим, и ставить перед ним слеш, что бы в запрос уже шло то, что я написал выше. Я сначала пробовал функцию addslashes(). Не помогло. Я стал анализировать. Пришёл к выводу, что РНР не может применять строковые функции к слову на иврите. Эти функции от иврита сходят с ума. Например, echo strlen($val_search).'<br />'; выводит 20. Это при том, что echo $val_search.'<br />'; пишет то, что и положено писать, ל"ג.
Короче… буду счастлив выслушать хоть какую нибудь идею.

Добавлено:
Блин! Полный хрен! Форум не поддерживает слова на иврите! Я даже не могу задать толком свой вопрос!

Добавлено:
Это в первом случае:

А это во втором:

Я неясно сказал насчет выражений? Еще раз увижу - получите запрет на пост /Cheery/

Модерирует : Cheery
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки