emil
язвЪ | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Во первых здрасте, всем кого давно не видел. Поздравляю со всеми прошедшими и наступающими праздниками. Теперь по сабжу: взял первый сонет, "Вильяма, нашего панимаешь Шекспира" (с) в переводе Маршака, сравнил с оригиналом и вижу, что это не очень перевод, а скорее собственное стихотворение Маршака. Поэтому набрался наглости, написать свой вариант перевода. Поэтому завел отдельный топик, вроде пихать в "наши новые стихи" не годиться! Буду рад любой критике, желательно от знающих английский и желательно по делу. Хотя отклики, не читал но всё равно не нравиться, тоже принимаются. Напоминаю, это попытка перевода, а не пересказа!
ОРИГИНАЛ
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
-----------------------------------------------------
ПЕРЕВОД МАРШАКА
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
-----------------------------------------------------
МОЯ ПОПЫТКА
Из лучших, лучшее нам хочется взрастить,
Чтоб розы красоте, вовек не умереть,
Так, зрелость может смерть свою призреть,
Себя, в потомстве юном сохранить.
Но ты, увлёкся самолюбованьем,
Собой, питая пламени поток,
Достаток, превращая в голод и страданье
Себе ты сладок, но увы как враг жесток.
Вплетённый нитью новой, в мира полотно,
Ты восхищаешься недолгою весной,
Доволен... а зерно погребенно,
Ты шедр в бездумной скупости одной.
Жалейте мир, его мы жадно пожирая,
не видим, собственной могилы края.
|
Всего записей: 1915 | Зарегистр. 12-02-2002 | Отправлено: 00:30 16-04-2004 | Исправлено: emil, 05:50 23-04-2004 |
|
Оценить точность перевода не берусь в силу недостаточности знания художественного английского... 
