Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » "Everything is Illuminated"

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Justa



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Один знакомый американец восторженно рассказывал про эту книгу.
 
"Everything is Illuminated" by Foer  
 
Это его мини-рецензия на книгу:  
I read some of it and it's very funny, a major charcter is a Ukranian
with very bad English who acts as interpreter for a
young NY guy who is seeking to find his Jewish
Ukranian roots

 
Добавлено:
а вот кто-то описывает содержание книги на русс. (взято с какого-то литературного форума):
 
--------
Молодой американец еврей приезжает в Украину в поисках женщины которая спасла его деда от фашистов. История его предков и его поисков .  
 
Очень интерестный и оригинальный подход к написанию.  
Книга представляет из себя смесь авторской повести и писем от украинского парня который помогает ему в поиске дамы. Украинец пишет на таком колоритном укранглийском, что хоть книга и серьёзная,но юмор присутствует..причём в очень невинной форме.  
 
Автор постоянно нарушает хронологические и исторические правила, что на удивление не только не портит, а наоборот - украшает повесть.  
 
Так как предки героя - украинские евреи, люди с познаниям о этой культуре, религии и традициях должны ещё лучше прочувстовать книгу. Но и те кто далеки от этого, не будут разочарованы, основные культурные моменты должны быть понятны большинству, а остальные детали - несут не столько информационный, сколькор развлекательный характер.  
 
Книга врядли будет когда-нибудь переведена (из-за структуры и игры с языками), но тем кто нормально читает на англ. - очень советую.
---------

Всего записей: 1007 | Зарегистр. 08-07-2002 | Отправлено: 01:27 07-08-2005 | Исправлено: Justa, 01:47 07-08-2005
tukktukk

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я читаю сейчас.  Очень прикольная книжка.  Я сделал для себя электронный вариант.  Если кому нужно, пишите.  Только вот форматирование нужно почистить (очень уж сложно отобразить оригинал - автор использует табуляцию, италик, предложения полностью из заглавных букв, пробелы таблицы, целые страницы точек).

Всего записей: 997 | Зарегистр. 11-01-2006 | Отправлено: 02:33 19-01-2006
Lassie

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Уже довольно давно ищу эту книгу. Не могли бы вы прислать мне ее электронный вариант?

Всего записей: 1 | Зарегистр. 12-02-2006 | Отправлено: 21:35 12-02-2006
tukktukk

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Лежит здесь.
 
       
http://www.megaupload.com/?d=W4U8C9ZG

Всего записей: 997 | Зарегистр. 11-01-2006 | Отправлено: 01:10 24-02-2006
la Chance



Danz la Chance, chevalier
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Молодой американец еврей приезжает в Украину в поисках женщины которая спасла его деда от фашистов. История его предков и его поисков .  

сорри за офф, анекдот вспомнил:
2006 год, старая киевская семья, дед и бабка, вечер, звонок в дверь...
ну, старики шлепают к двери, открывают - на пороге интеллигентный молодой парень, так сказать, лицо израильской нацинальности в очках с золотой оправой.
 - добрые вечер, скажите пожалуйста, вы - семья Гарбузенко?
 - да, да, - шмакает дед, - Гарбузенки мы...
 - вот и хорошо! скажите, вы во время фашистской оккупации Киева у себя прятали под кроватью еврейского мальчика?
 - да, да, - прослезилась бабка, - как же, прятали...
 - вот и чудесно! Шапочку верните, и шарфик...

Всего записей: 1700 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 15:08 25-02-2006
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Поиск одноимённого фильма проходит здесь...

Всего записей: 10125 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 01:50 26-02-2006
Isabel

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Лежит здесь.  

Не работает ссылка .
 
 
tukktukk, если сможешь, выложи, пожалуйста, еще раз.
В любом случае спасибо.
 

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-04-2006 | Отправлено: 08:56 16-04-2006 | Исправлено: Isabel, 08:58 16-04-2006
qweik



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tukktukk
 
 
ссылка не работает.можешьее куда -нибудь ее перезалить-только не на рапиду и мегааплоуд-на наш-российский обменник.Спасибо!

Всего записей: 575 | Зарегистр. 29-07-2005 | Отправлено: 10:32 16-04-2006 | Исправлено: qweik, 10:34 16-04-2006
tukktukk

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
txt: _ttp://slil.ru/22690333
html: _ttp://slil.ru/22690354  
 
За качество не ручаюсь.
 

Всего записей: 997 | Зарегистр. 11-01-2006 | Отправлено: 21:14 17-04-2006 | Исправлено: tukktukk, 22:39 17-04-2006
qweik



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
качество пойдет-можно понять!!!
 
спасибо!!!!!!!!!!!!!

Всего записей: 575 | Зарегистр. 29-07-2005 | Отправлено: 21:29 17-04-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » "Everything is Illuminated"

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru