Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » И.П. Котляревский "Энеида"

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kolyda



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Может кто-нибудь встречал "Энеиду" И.П. Котляревского в русском переводе? Лет сорок назад читал ее в командировке, но за младостью лет не оценил. Ищу давно, а найти не могу. На украинском - сколько угодно, но я не такой уж знаток украинского...

Всего записей: 213 | Зарегистр. 26-10-2005 | Отправлено: 04:55 20-03-2006
nemorino75

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kolyda
Так в ней и смысл и смак, что на мове.А на русском уже не то(если вообще кто переводил с украинского)

Всего записей: 713 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 19:29 20-03-2006
Kolyda



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nemorino75
То, что я читал ее в русском переводе однозначно, брал ее в библиотеке им. Н Островского в Комсомольске на Амуре в 65 или в 66 годах. На мове она у меня есть в бумажном виде, купил в командировке в Киеве еще в советские времена. А вот русский вариант не нашел ни в Киеве, ни во Львове, еще где-то спрашивал на Украине. В Москве был когда-то магазин украинской книги на Арбате (может и сейчас есть) оставлял у них заявку годах так в 80 - 90, ответа не последовало. Ищу...

Всего записей: 213 | Зарегистр. 26-10-2005 | Отправлено: 12:37 21-03-2006
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
nemorino75

Цитата:
если вообще кто переводил с украинского


Цитата:
Котляревский, Иван Петрович. Энеида: Поэма / Пер. с украинск. Веры Потаповой  

Так что русский перевод существует...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 03:56 22-03-2006
Kolyda



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rush
Спасибо за подсказку - я не знал чей перевод. Попробую поискать через переводчика.

Всего записей: 213 | Зарегистр. 26-10-2005 | Отправлено: 15:54 23-03-2006
Chetik



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Г-да! а может кто знает где можно почитать эту же "Энеиду", но в английском переводе, а?

Всего записей: 15 | Зарегистр. 03-09-2007 | Отправлено: 12:59 28-11-2008
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » И.П. Котляревский "Энеида"

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru