Sergey_Luzan
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
БЛОХА Курт ТУХОЛЬСКИЙ (1890-1935), Германия
В департаменте дю Гар - совершенно верно, там, где расположены Ним и Пон дю Гар: в южной Франция в одном из почтовых отделений сидела некая стареющая дева в качестве служащей, у которой имелась одна вредная привычка: она немножечко распечатывала письма и прочитывала их. Это было известно всему свету. Но так уж заведено во Франции: консьерж, телефон и почта являются освящёнными институтами, и их можно было бы коснуться, но их не позволено касаться, и, следовательно, никто этого и не делает.
Итак, незамужняя дамочка читала письма и доставляла своей болтливостью тамошним людям определённые неприятности.
В том же департаменте жил в одном прекрасном замке один умный граф. Графы иногда бывают умными, во Франции.
И этот граф совершил однажды следующее:
он попросил прийти к себе в замок судебного исполнителя и написал в его присутствии одному из своих друзей:
Дорогой друг!
Так как я знаю, что уже длительное время почтмейстерша Эмили Дюпон распечатывает наши письма и читает их, поскольку она лопнуть готова от своего известного всем любопытства, то посылаю тебе внутри письма, чтобы положить конец её проискам, живую блоху.
С многочисленными тёплыми приветами граф Кокс
И он запечатал это письмо в присутствии судебного исполнителя. Но при этом, однако, не вложил туда никакой блохи.
Когда письмо пришло, внутри была блоха.
Перевёл с немецкого С. Лузан (ранее на русский не переводилось)
http://www.proza.ru/texts/2005/03/18-121.html
|
