Total Commander (часть 13) - [18] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

Avada

Цитата:

на странице настроек "Копирование/Удаление" до сих пор у всех MD5

Так в оригинале то же самое же. В чём проблема?
Имхо, перевод должен быть точным и соответствовать оригиналу, а не личному мнению переводчика.
Именно за это я и не люблю тот русский перевод тотала, который идёт с ним в комплекте. Просто потому что хоть он технически сделан грамотно, но многие термины и понятия вообще переиначены в свои слова. В итоге чтобы описать какой-то баг или проблему, надо смотреть как же каждый пункт называется изначально, а не полагаться на "обратный перевод" кажущийся правильным.

Добавлено:

Цитата:

разгрести эту свалку согласно правильным терминам сейчас уже практически невозможно

Если оглядываться на тех, кто привык к имеющимся названиям, то бесполезно.
Если же приводить в соответствие к оригиналу только те термины, где напихана та самая отсебятина, то задача становится намного проще. Выбрать те пары оригинал-отсебятина, исправить их во всех местах, затем пройтись утилиткой для проверки & в нужных местах. Учитывая, что 95% текста при этом не поменяется, то там делов на пару вечеров в ленивом исполнении. Либо на один рабочий день, если выделить его целиком.

Цитата:

желающих не видно

Ну так а кто будет бросаться ломать непробиваемую систему стиля автора? Технически и я мог бы поучаствовать, некоторый опыт в локализации софта имеется. Понимание структуры языковых файлов тотала тоже. Даже проверочная утилита Гислера где-то сохранилась в архивах.
Но лично моё видение адекватности перевода (помним про точность и дословность) в корне отличается от мнения сегодняшних переводчиков (та самая фирменная отсебятина местами). Если они согласятся от этой самой отсебятины отказаться, это было бы прекрасно. Но если не захотят приводить терминологию в порядок, то я не вижу смысла тратить время на то, что мне не интересно и чем я пользоваться не стал бы.

Добавлено:
lelik007

Цитата:

с лингвистической позиции, допустим на checksum заменить

А с практической? В интерфейсе программы то самое CRC выглядит коротко, узнаваемо и понятно. А если менять это на "checksum" и "контрольная сумма" - это уже длинная колбаса текста. Это загромождает, ухудшает читаемость и восприятие задачи. Помимо того, что для разных масштабов размера окна такая колбаса может вообще оказаться неприемлемой.

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63