Wereuser
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ivlad2
pop2ROOT
Спасибо. Правда, у меня все-таки не складывается фраза, но наверное сам виноват - надо было больше материала дать.
Полный абзац звучит таким образом:
Цитата: These parameters are available only if Protocol is set to either TCP, UDP or ICMP.
(*) Stateful inspection (TCP and UDP only) - match if packet belongs to authorized network communicaion. Jetico Personal Firewall analyzes TCP and UDP communications' state and discerns expected and out-of-sequence packets.
(*) TCP flags (TCP only) - ...
(*) ICMP type (ICMP only) - ...
(*) ICMP code (ICMP only) - ...
|
Речь тут идет о правиле для проверки пакетов протокола IP, причем только для ситуации с протоколам транспортного уровня TCP и UDP. Я этот вопрос знаю только в теории, и сначала я думал, что речь идет об установке логических соединений при инкапсуляции пакетов TCP/UDP в пакеты протокола IP, т.к. такой механизм действительно есть. Т.е. что файрволл определяет, в свою очередь приходит пакет или не в свою - для ситуации перемешивания и потери пакетов при доставке. Если бы упоминался только ТСР, то было бы понятно, но UDP надежной доставки ведь не обеспечивает и контроль доставки должен возлагаться на приложение, а каким образом файрволл при проверке пришедшего IP-пакета может проконтролировать его логикой приложения? Имхо, никаким... вот потому и не переводится этот абзац у меня... не говоря уже о том, что authorized network communication (в хелпе допущена опечатка, видимо), скорее всего, не является устоявшимся словосочетанием, т.к. лингва (11) с переводом этой фразы мне не помогла.
Сабж, как ясно из фрагмента - Jetico Personal firewall (v1). Сам параметр Stateful inspection в русификации сабжа переведен как Контекстная фильтрация, так что для понимабельности пользователями надо оставить это название. Это "булевский" параметр, принимающий значения true/false, хотя я не уверен, соответствует ли он какому-то флагу IP-пакета.
С приведенными тут фразами перевод будет выглядеть таким образом:
(*) Контекстная фильтрация (Stateful inspection) (только для TCP и UDP) - будет установлен, если пакет принадлежит авторизованной сети коммуникаций. Jetico Personal Firewall анализирует состояние коммуникаций TCP и UDP и определяет, является пакет ожидаемым или не входит в передаваемую последовательность пакетов.
По-моему, несколько криво.
update: хм, оказывается, открытие "виртуальных соединений" поверх UDP - это и есть одна из изюминок технологии stateful inspection... суть-то понятна, осталось только внятно перевести...
честно говоря, содержательно перевод этой справки практически закончен... остаются мелочи преимущественно оформительского толка. |
Всего записей: 46 | Зарегистр. 21-10-2008 | Отправлено: 16:09 19-07-2009 | Исправлено: Wereuser, 21:55 19-07-2009 |
|
Спасибо большое.