Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Multilizer

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

NyBumBum

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В связи с выходом шестой версии Multilizer с целым рядом новых (для него) функций, и учитывая общую кривизну текущих версий, предлагается обсуждать программу, ее возможности и баги - здесь.
 
https://www2.multilizer.com/

Всего записей: 526 | Зарегистр. 18-03-2002 | Отправлено: 08:39 23-12-2003 | Исправлено: Maz, 14:11 19-11-2022
zhuchella

Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sapiens123
Пасиб за совет

Всего записей: 5467 | Зарегистр. 15-07-2003 | Отправлено: 17:20 06-08-2005
RRRRR



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sapiens123
 
Language Manager сразу отпадает т.к. он работает со специфическими форматами,
Language Localizator неудобна, а на фоне Multilizer и Passollo совсем не смотреться
тем-более что они это делать умеют не хуже, вопрос только как создать правильно проект?

Всего записей: 1315 | Зарегистр. 14-11-2003 | Отправлено: 11:35 07-08-2005 | Исправлено: RRRRR, 17:52 07-08-2005
Sapiens123



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vlvlad
Сообщи свой Email т.к. адрес из профиля не срабатывает (кстати служба сообщений тоже). Откопал у себя скачанный когда то сайт в виде справки по Multilizer. Сам сайт уже скончался так что ссылку не даю. Обменником я пользоваться пока не научился, так что выслать могу только по почте. Мой Email в профиле.
RRRRR
По правде говоря с файлами LANG я мало имел дела. Обычно они имеют текстовую структуру и я их открывал в текстовом редакторе и редактировал вручную. Есть предложение перевести файл LANG и экспортировать в текстовый файл, после чего переименовать в *.LNG.

Всего записей: 141 | Зарегистр. 25-10-2004 | Отправлено: 11:48 12-08-2005 | Исправлено: Sapiens123, 11:52 12-08-2005
DataTwin

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
если файл LANG действительно имеет текстовую структуру, можно попробовать сменить расширение на INI  и скормить тому же Multilizer-у

Всего записей: 2 | Зарегистр. 25-04-2004 | Отправлено: 08:20 07-11-2005
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто-нибудь может объяснить параметр "Don't import segment pairs where the translation value equals the native" на закладке Documents в диалоге Translation Memories?
Спасибо!

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 21:59 12-06-2006 | Исправлено: beZmeN, 22:00 12-06-2006
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Продолжаем.
 
Есть ли способы повысить скорость работы Translation Memories в MULTILIZER 6.2 ?
А то после того как добавил 25 глоссариев от Microsoft, которые кстати пришлось сначала из UTF-16 сконвертировать в windows-1251, а потом долго ждать когда сабж добавит их в базу, размер папки TM стал 700 мегабайт   , правда начальный размер не помню. После этого практически 100%-ый ступор, запустил перевод и дождаться финала не смог.
 
Чувствую, продолжение будет..

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 20:13 15-06-2006
Sapiens123



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
beZmeN

Цитата:
Кто-нибудь может объяснить параметр "Don't import segment pairs where the translation value equals the native" на закладке Documents в диалоге Translation Memories?  

Это означает: "Не импортировать парные части если значение перевода равно исходному" (Например непереведённые слова, символы и т.п.).

Цитата:
Есть ли способы повысить скорость работы Translation Memories в MULTILIZER 6.2 ?  

Сам я памятью перевода обычно не пользуюсь по той самой причине, что одно и то же слово имеет несколько модификаций или значений (напр. ОК не равно &OK) и если учесть их все, то получится примерно то же что и у Вас, пока программа просканирует всю память перевода, можно состариться.  Поэтому первую версию программы я перевожу чуть ли не с нуля, а последующие на основе сделанного ранее перевода, импортируя в перевод или словари перевода данной программы (Создаётся так: Файл\Экспорт\Создать файл\Текст(Ansi)), или переведённые ресурсы предыдущеё версии (*.dll, *.exe, *.RU). Обычно версии програм различаются незначительно и остаётся доперевести процентов 15-20.

Всего записей: 141 | Зарегистр. 25-10-2004 | Отправлено: 14:41 19-06-2006
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sapiens123
Спасибо за информацию.
В ответ предлагаю отключить Close-to match, ибо
Цитата:
If selected the Translation Memory looks up strings that have the same words. Capitalization, punctuation and special characters are ignored.
Что решает проблемы с тормозами.

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 21:35 19-06-2006
mikar



Странник
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Multilizer 6.2.13
http://www.multilizer.com/download/data/ml62/ml62.exe

Всего записей: 2063 | Зарегистр. 06-02-2005 | Отправлено: 08:01 27-07-2006
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Multilizer 6.2.14
http://remoteus.net/multilizer/ml62/ML62.exe

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 20:52 20-08-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Для определения компилятора и языка есть утилитка Language 2000 v4.5.Никто не подскажет где взять.Хотя  версия 6,0 весьма надежна в этом плане,но все же для подстраховки не мешало бы самому быть уверенным какой язык использовался,что бы не делать работу в пустую.Или может что то взамен,кто знает.

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 13:31 15-10-2006
DrFOX



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vv07
 
см. здесь
http://edfoxrus.narod.ru/softtrans/pack_unpack_analiz/Analizators/analizators.htm

Всего записей: 174 | Зарегистр. 23-12-2003 | Отправлено: 00:42 16-10-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vv07

Цитата:
Language 2000 v4.5

Это очень старая утилитка, давно не обновлялась и в настоящий момент не актуальна.  
Для определения компилятора есть гораздо более эффективные программы. Такие как PEiD.

Цитата:
Один из самых популярных анализаторов исполняемых файлов. Хорошо определяет многие упаковщики и протекторы. Есть три уровня глубины сканирования, возможномсть сканирования в памяти и по всем вложенным папкам. Официальный релиз PEiD 0.94 от 10 мая 2006 вся самая свежая база внешних сигнатур и плагинов.

Скачать можно отсюда: http://www.cracklab.ru/download.php?action=list&n=MzU=


----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 09:22 16-10-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ОК ,большая всем признательность!

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 16:51 16-10-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прога очень нравится.Во всю осваиваю,но проблемы с тормозами системы и долгой загрузки так  и стоят,и архиважны,пробовал отключитть Close-to match,но практически ничего не дало.Хотелось бы узнать мнения более опытных товарищей.Если все таки возможность как то ускорить работу программы?,а то очень раздражает сей факт

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 20:56 18-10-2006 | Исправлено: vv07, 20:57 18-10-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Пытался локализовать одну прогу,но выдал инфу,недостаточно информации и завис.Подскажите в чем может быть пробема?

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 19:48 21-10-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vv07
Возможно ресурсы, которые ты хочешь локализовать чем то запакованы. Проверь их сначала. Если это не так, попробуй открыть их в другой программе, например POSSOLO. А то что мультик постоянно зависает, особенно когда его об этом не просишь, так то известный глюк шестой версии. И если даже пакованный ресурс распаковать, то все равно она будет жутко тормозить. Переведи лучше сначала ресурсы в PASSOLO и затем, если только тебе нужно будет создать языковую библиотеку, можно пересохранить в Multilizer созданный в PASSOLO файл *rus. Делается это для того, что бы уменьшить его размер, т.к созданная в PASSOLO языкавая библиотека имеет на выходе гораздо больший размер, чем если бы её создать в Multilizer.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 20:16 21-10-2006 | Исправлено: BOLiK_Ltd, 20:17 21-10-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
vv07
Возможно ресурсы, которые ты хочешь локализовать чем то запакованы. Проверь их сначала. Если это не так, попробуй открыть их в другой программе, например POSSOLO.   А то что мультик постоянно зависает, особенно когда его об этом не просишь, так то известный глюк шестой версии. И если даже пакованный ресурс распаковать, то все равно она будет жутко тормозить. Переведи лучше сначала ресурсы в PASSOLO и затем, если только тебе нужно будет создать языковую библиотеку, можно пересохранить в Multilizer созданный в PASSOLO файл *rus. Делается это для того, что бы уменьшить его размер, т.к созданная в PASSOLO языкавая библиотека имеет на выходе гораздо больший размер, чем если бы её создать в Multilizer.

Благодарю за внимание!
Проблема несколько иная,вернее я не совесем верно изложил ее.Когда Multilizer первый раз завис,предварительно выдав окошко о недостаточности инфы,я тоже пришел к выводу о сжатии.Запустил PEiD,что бы определится,тот выдал мне WIN32.При повторном запуске Multilizer,на этот же экзешник,тот мне вообще выдал новую инфу,что сборка в дельфи.Я попытался поработать с этими параметрами,но вышла та же история.Поэтому и сунулся сюда с вопросом.Как это может быть.Passolo вообще никак не определил,выдал только что win32,после чего так же ничего зделать не мог.Пытался рапаковать используя tron130,w32intro и dshrnk16,все три проги спасовали.Вот такие пироги  :shock:

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 12:12 22-10-2006 | Исправлено: vv07, 12:14 22-10-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vv07
Выложи свой файл на обменник, посмотрю его.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 14:22 22-10-2006
vv07



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
vv07
Выложи свой файл на обменник, посмотрю его.
 

Плиз http://rl-team.ru/315972

Всего записей: 4021 | Зарегистр. 04-07-2006 | Отправлено: 15:41 22-10-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Multilizer


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru