KLASS
Moderator | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Программа: Deja Vu X
Разработчик: Atril
Сайт разработчика
Никакого Вареза
Программа используется при переводах, но прежде, чем она сможет что-то "перевести", сначала необходимо создать базу. Т.е., как таковая, программа не переводит, она компилирует перевод из баз, предварительно созданных самим пользователем.
Вопросы к тем, кто уже успешно юзает.
Скажем, есть некая Е-книга по определенной тематике, как на русском, так и на английском языках.
Задача:
создать базу по данной тематике для Deja Vu X, используя эту книгу.
Вопрос 1:
как лучше забивать данные в базу, для дальнейшего использования, и перевода других статей\книг по той же тематике:
а) целыми предложениями
б) отдельными фразами, терминами
в) отдельными словами, фразами, терминами
г) все в кучу, тогда как определять, где лучше все предложение, а где отдельную фразу или термин
Вопрос 2:
Допустим, в базе уже имееются следующие предложения и переводы:
а) Утилита Fdisk используется для разбиения диска на разделы.
б) Для создания разделов на диске используйте внутреннюю программу Fdisk, которая создает таблицу разделов в основной загрузочной записи.
в) Для перезаписи основной загрузочной записи используется программа Fdisk с недокументированным параметром /mbr.
Как поведет себя Deja Vu X при переводе следующего предложения, при условии, что слова "не затронет", "если" и "это", тоже есть в базе:
"Если перезаписать основную загрузочную запись, используя утилиту Fdisk с недокументированным параметром /mbr, это не затронет таблицу разделов."
От чего программа отталкивается, т.е. как компилит перевод и будет ли он качественным?
Вопрос 3:
С чего начать, разумеется, кроме создания базы? Какие подводные камни?
Спасибо.
|
