Aldares
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Чтобы смотреть видео с внешним файлом субтитров нужен DirectVobSub (VSFilter) http://www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm
Ставишь его и он сам подгружается вместе с любым плеером, понимает много субтитровых форматов. Для этого файл субтитров должен быть назван так же как видео. Некоторые srt-шники (их несколько разных форматов) он не переваривает. Или срт-шник может быть с ошибками, скачай DSRT http://dsrt.boom.ru/ - жми Скрипт->Проверить (или F7). Этой же программой можешь сдвинуть субтитры по времени.
Если ВобСаб не хочет подгружать, возьми пллер, который изначально поддерживает субтитры - Bspleer, LightAlloy изначально знают любые srt.
А если тебе нужно вшить субтитры в изображение, нужны плагины к VirtualDub (тот же DirectVobSub в инсталляторе содержит их!). Хотя, проще тем же VirtualDub сохранить avi+srt->ogm - все будет одним файлом и субтитры отключаемы. |
