forser
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Исправленные и улучшенные файлы русскоязычной локализации для CIS 4.x
Когда у разработчиков CIS дойдут руки до исправлений в русском интерфейсе CIS 4 - неизвестно. Поэтому решил сделать это самостоятельно.
Основные исправления/изменения:
1. Исправлены некоторые орфографические и грамматические ошибки, а также очепятки.
2. Некоторые изменения коснулись расхождений в названиях одних и тех же терминов в разных окнах/модулях CIS.
3. Исправлены участки интерфейса, в которых тексты не умещались, перекрывались, частично не были видны.
4. В тех местах, где это было необходимо, изменены размеры/положение кнопок, выпадающих меню и тому подобных элементов (например, алерты (оповещения) Антивируса, Защиты+, Sandbox'а).
5. В некоторых окнах настроек выровнены строки с чекбоксами и окошками для ввода информации.
6. Тексты, которые были на английском языке, переведены (в большинстве случаев).
7. Добавлены некоторые строки перевода элементов меню, которые отсутствовали в исходных файлах локализации/шаблонах.
Порядок применения для последней версии CIS (4.0.141842.828):
1. Извлечь фалы из архива в какую-либо пустую папку.
2. Заменяем этими файлами родные файлы из подпапки "translations" папки, куда установлен CIS.
3. Если интерфейс программы не был русским, выбрать русский язык интерфейса в настройках CIS (Разное > Настройки > Язык).
4. Выгрузить GUI: правой кнопкой мышки на значке COMODO в трее и выбрать "Выйти"
5. Запустить заново GUI.
Если язык интерфейса все же останется английским, проделываем заново пункты 3-5.
Порядок применения рекомендуемый в случаях возникновения ошибки:1
1. Извлечь фалы из архива в какую-либо пустую папку.
2. Если интерфейс программы не был русским, выбрать русский язык интерфейса в настройках CIS (Разное > Настройки > Язык).
3. Открыть "правильным" текстовым редактором (в крайнем случае "Блокнотом" из Windows) первый из файлов, например, cavscan.russian.lang.
4. Выделить весь текст и скопировать в буфер обмена (Ctrl+C).
5. Закрыть данный файл.
6. Открыть в текстовом редакторе одноименный файл (в данном примере - cavscan.russian.lang), но уже из подпапки "translations" папки, куда установлен CIS.
7. Выделить и удалить2 весь текст из данного файла и вставить из буфера обмена (Ctrl+V) текст, который был скопирован из исправленного файла.
8. Сохранить файл.
9. Повторить операции 3-8 со всеми остальными файлами.
10. Выгрузить GUI: правой кнопкой мышки на значке COMODO в трее и выбрать "Выйти".
11. Запустить заново GUI.
Примечания:
1 В ранних билдах CIS 4 был замечен "странный" баг: если использовать способ с заменой файлов, то после перезагрузки GUI язык интерфейса переключается на английский, а русский пропадает вообще (описывать все нюансы не буду). Данный баг отсутствует в последних билдах CIS 4 (проверено на 4.0.141842.828), но это не дает гарантии, что он не проявится в последующих билдах.
2 Текст, естественно, можно не удалять, просто заменить содержимым буфера обмена.
Касательно обновлений, которые предлагает сделать CIS уже после установки последнего на данный момент билда:
CIS может сообщить, что доступны новые обновления, но эти обновления могут быть связаны только с тем, что "родные" файлы русификации были заменены на исправленные. Если согласиться на это обновление, то обновятся только файлы русификации (исправленные файлы опять будут заменены "родными") и обратно вернется "родной" русский для интерфейса CIS. Происходит это по причине того, что вместе с проверкой обновлений для программных компонентов, также проверяются и "обновления" для файлов локализации. Разработчики планируют исправить данный недочет в последующих версиях CIS путем включения в настройки соответствующей опции, позволяющей исключать файлы локализации из проверки обновлений. Но, пока этот недочет не исправлен, необходимо поступить следующим образом:
1. Либо каждый раз отказываться от подобных обновлений.
2. Либо отключить автоматическую проверку обновлений через GUI: Разное > Настройки > убрать галку с первого пункта ("Автоматическая проверка обновлений программы").
Антивирус все равно будет обновляться, а отключится только автоматическое обновление билдов, о выходе которых обязательно кто-то сообщит на форуме.
Скачать архив можно здесь (версия от 03.05.2010).
В архиве находятся только измененные файлы.
PS Рекомендации, замечания и пожелания только приветствуются.
|
Всего записей: 1608 | Зарегистр. 03-11-2006 | Отправлено: 14:52 25-04-2010 | Исправлено: forser, 09:33 22-05-2010 |
|
