eika
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
VdV
Цитата:
Сомнительный аддин.
Что в оригинале:
Цитата: Необитаемый остров...
Один бизнесмен отправился в отпуск на корабле на Карибские острова. В пути корабль попал в ужасный шторм и потерпел крушение. Мужчину выбросило на необитаемый остров. Долгих четыре месяца он бродил по острову в надежде найти спасение, питаясь одними бананами и кокосами.
И вот, однажды, мужчина сидел на берегу, предаваясь отчаянью, и вдруг увидел, как прекрасная женщина (самая прекрасная из всех, которых он когда-либо видел) гребет к нему, сидя в лодке.
- Откуда вы прибыли? И как вы добрались сюда?! - воскликнул мужчина, не веря своим глазам.
- Я приплыла с другой стороны острова, - ответила женщина, - меня выбросило там на берег, когда наш корабль потерпел крушение.
- Вам очень повезло, что поблизости в этот момент оказалась лодка, - позавидовал мужчина.
- О, что вы, эту лодку я сделала сама: весла из кусков каучукового дерева, дно - из пальмовых стволов, а бока лодки - из древесины эвкалипта.
- Но это невозможно! Как же вы могли сделать все это голыми руками, без инструментов?
- Ну, это не проблема. Я нашла неподалеку действующий вулкан и грунт, богатый железной рудой. Выплавила на вулкане железо и сделала все необходимые инструменты.
Мужчина был ошеломлен.
- Давайте переберемся ко мне? - предложила женщина.
Спустя несколько минут она пришвартовала лодку возле небольшого причала.
Мужчина посмотрел на берег и чуть не упал. От причала шла мощеная камнем дорога к изящному бунгало сине-белого цвета.
- Не хотите ли выпить? - спросила женщина, когда они зашли внутрь.
- О, нет, спасибо. Я уже не могу пить это кокосовое молоко, - ответил мужчина.
- А как насчет Пина-Колады?
Мужчина был ошеломлен и не знал, что ответить. Они присели на диван, пили и рассказывали друг другу свою историю. Потом женщина сказала, что хочет переодеться во что-нибудь более удобное. И предложила мужчине подняться в ванную, принять душ и побриться. Поднявшись, мужчина действительно нашел и душ, и бритву, сделанную из кости и острых раковин. "Удивительная женщина, - подумал бизнесмен. - Интересно, какое следующее чудо цивилизации она мне преподнесет?"
Спустившись, он застал женщину полуобнаженной за накрытым столом. Это был настоящий романтический ужин. Она предложила сесть рядом с ним, потом прижалась к нему и прошептала:
- Скажите мне, вы так долго были на этом острове, вы были одиноки... Есть кое-что, я уверена, что вы хотите сделать прямо сейчас. То, о чем вы мечтали все эти месяцы. Вы знаете... - она посмотрела ему прямо в глаза.
Он не мог поверить своим ушам:
- Вы имеете в виду... - он судорожно сглотнул, на его глаза навернулись слезы...
- Неужели я могу отсюда проверить свою электронную почту?! |
А что на выходе:
Цитата: Neobitaemый ostrov...
Odin biznesmen otpravilsя v otpusk na korable na Karibskie ostrova. V puti korablь popal v užasnый štorm i poterpel krušenie. Mužčinu vыbrosilo na neobitaemый ostrov. Dolgih četыre mesяca on brodil po ostrovu v nadežde naйti spasenie, pitaяsь odnimi bananami i kokosami.
I vot, odnaždы, mužčina sidel na beregu, predavaяsь otčaяnью, i vdrug uvidel, kak prekrasnaя ženщina (samaя prekrasnaя iz vseh, kotorыh on kogda-libo videl) grebet k nemu, sidя v lodke.
- Otkuda vы pribыli? I kak vы dobralisь sюda?! - voskliknul mužčina, ne verя svoim glazam.
- Я priplыla s drugoй storonы ostrova, - otvetila ženщina, - menя vыbrosilo tam na bereg, kogda naš korablь poterpel krušenie.
- Vam očenь povezlo, čto poblizosti v эtot moment okazalasь lodka, - pozavidoval mužčina.
- O, čto vы, эtu lodku я sdelala sama: vesla iz kuskov kaučukovogo dereva, dno - iz palьmovыh stvolov, a boka lodki - iz drevesinы эvkalipta.
- No эto nevozmožno! Kak že vы mogli sdelatь vse эto golыmi rukami, bez instrumentov?
- Nu, эto ne problema. Я našla nepodaleku deйstvuющiй vulkan i grunt, bogatый železnoй rudoй. Vыplavila na vulkane železo i sdelala vse neobhodimыe instrumentы.
Mužčina bыl ošelomlen.
- Davaйte pereberemsя ko mne? - predložila ženщina.
Spustя neskolьko minut ona prišvartovala lodku vozle nebolьšogo pričala.
Mužčina posmotrel na bereg i čutь ne upal. Ot pričala šla moщenaя kamnem doroga k izящnomu bungalo sine-belogo cveta.
- Ne hotite li vыpitь? - sprosila ženщina, kogda oni zašli vnutrь.
- O, net, spasibo. Я uže ne mogu pitь эto kokosovoe moloko, - otvetil mužčina.
- A kak nasčet Pina-Koladы?
Mužčina bыl ošelomlen i ne znal, čto otvetitь. Oni priseli na divan, pili i rasskazыvali drug drugu svoю istoriю. Potom ženщina skazala, čto hočet pereodetьsя vo čto-nibudь bolee udobnoe. I predložila mužčine podnяtьsя v vannuю, prinяtь duš i pobritьsя. Podnяvšisь, mužčina deйstvitelьno našel i duš, i britvu, sdelannuю iz kosti i ostrыh rakovin. "Udivitelьnaя ženщina, - podumal biznesmen. - Interesno, kakoe sleduющee čudo civilizacii ona mne prepodneset?"
Spustivšisь, on zastal ženщinu poluobnažennoй za nakrыtыm stolom. Эto bыl nastoящiй romantičeskiй užin. Ona predložila sestь rяdom s nim, potom prižalasь k nemu i prošeptala:
- Skažite mne, vы tak dolgo bыli na эtom ostrove, vы bыli odinoki... Estь koe-čto, я uverena, čto vы hotite sdelatь prяmo seйčas. To, o čem vы mečtali vse эti mesяcы. Vы znaete... - ona posmotrela emu prяmo v glaza.
On ne mog poveritь svoim ušam:
- Vы imeete v vidu... - on sudorožno sglotnul, na ego glaza navernulisь slezы...
- Neuželi я mogu otsюda proveritь svoю эlektronnuю počtu?! |
И какое у него после этого практическое применение?
Добавлено
Эх, еще движок форума подстановок добавил, хотя и без них получается какое-то Г.
|
